" I thought I ’ d better nip out quickly , see what was going on , " he said brightly , pointing to a gate leading out of the yard . It was hanging by one hinge .
«Я подумал, что мне лучше побыстрее сбежать и посмотреть, что происходит», — весело сказал он, указывая на ворота, ведущие со двора. Оно висело на одной петле.
" Where to ? " said Nobby . He ’ d pulled a damp butt from behind his ear and was looking at it with an expression of deepest sorrow . It was obviously too far gone . He tried to light it anyway .
"Куда?" - сказал Нобби. Он вытащил из-за уха влажную задницу и смотрел на нее с выражением глубочайшей печали. Очевидно, это зашло слишком далеко. Он все равно попытался его зажечь.