After staring at the effect for some time he rolled the paper into a ball and threw it into the fireplace , where it was fielded and swallowed by Errol .
Понаблюдав какое-то время за эффектом, он скатал бумагу в комок и бросил ее в камин, где ее подбросил и проглотил Эррол.
Senses Vimes didn ’ t know he possessed , ancient policeman ’ s senses , prickled the hairs on his neck and told him there had been a crime . It was probably such an odd crime that it didn ’ t figure anywhere in Carrot ’ s book , but it had been committed all right . A handful of high - temperature murders was only the start of it . He ’ d find it , and give it a name .
Чувства, о существовании которых Ваймс даже не подозревал, чувства древнего полицейского, защипали волосы на его шее и подсказали ему, что произошло преступление. Вероятно, это было настолько странное преступление, что оно не упоминалось нигде в книге Кэррота, но оно было совершено правильно. Несколько жестоких убийств были только началом. Он найдет его и даст ему имя.
It could remember the feel of real air under its wings , and the sheer pleasure of the flame . There had been empty skies above and an interesting world below , full of strange running creatures . Existence had a different texture there . A better texture .
Он помнил ощущение настоящего воздуха под крыльями и чистое удовольствие от пламени. Наверху было пустое небо, а внизу интересный мир, полный странных бегающих существ. Существование там имело другую текстуру. Улучшенная текстура.
And just when it was beginning to enjoy it , it had been crippled , stopped from flaming and whipped back , like some hairy canine mammal .
И как раз в тот момент, когда оно начало получать от этого удовольствие, его покалечили, перестали гореть и отшвырнули назад, как какого-то волосатого собачьего млекопитающего.
In the reptilian synapses of the dragon ’ s mind the suggestion was kindled that , just possibly , it could get the world back . It had been summoned , and disdainfully banished again . But perhaps there was a trail , a scent , a thread which would lead it to the sky . . .
В рептильных синапсах драконьего разума зародилось предположение, что, вполне возможно, он сможет вернуть мир. Его призвали и снова с презрением изгнали. Но, возможно, был след, запах, нить, которая приведет его к небу...
