Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Fine ! Fine ! Welcome to the new Watch ! " snapped Vimes , striding vaguely around the room . " Great ! After all , we pay peanuts , don ’ t we , so we might as well employ mon - "

«Отлично! Прекрасно! Добро пожаловать в новые Часы!» — рявкнул Ваймс, неуверенно шагая по комнате. «Отлично! В конце концов, мы платим копейки, не так ли, так что с таким же успехом мы могли бы нанять п…»
2
The sergeant ’ s hand slapped respectfully across Vimes ’ s mouth .

Рука сержанта почтительно хлопнула Ваймса по рту.
3
" Er , just one thing , Captain , " said Colon urgently , to Vimes ’ s astonished eyes .

— Э, только одно, капитан, — настойчиво сказал Двоеточие к изумленным глазам Ваймса.
4
" You don ’ t use the ’ M ’ word . Gets right up his nose , sir . He can ’ t help it , he loses all self - control . Like a red rag to a wossname , sir . ’ Ape ’ is all right , sir , but not the ’ M ’ word . Because , sir , when he gets angry he doesn ’ t just go and sulk , sir , if you get my drift . He ’ s no trouble at all apart from that , sir . All right ? Just don ’ t say monkey . Ohshit . "

— Вы не используете слово на букву «М». Залезает прямо ему в нос, сэр. Он ничего не может с этим поделать, он теряет всякий самообладание. Как красная тряпка на имя неудачника, сэр. «Обезьяна» — это нормально. "Сэр, но не слово на букву М. Потому что, сэр, когда он злится, он не просто идет и дуется, сэр, если вы понимаете, о чем я. С ним вообще нет проблем, кроме этого, сэр. Хорошо? Только не говори обезьяна. Ох блин».
5
The Brethren were nervous .

Братья нервничали.
6
He ’ d heard them talking . Things were moving too fast for them . He thought he ’ d led them into the conspiracy a bit at a time , never giving them more truth than their little brains could cope with , but he ’ d still overestimated them . A firm hand was needed . Firm but fair .

Он слышал, как они разговаривали. Для них события развивались слишком быстро. Он думал, что постепенно ввел их в заговор, никогда не сообщая им больше правды, чем мог выдержать их маленький мозг, но он все равно их переоценивал. Нужна была твердая рука. Твердый, но справедливый.
7
" Brothers , " said the Supreme Grand Master , " are the Cuffs of Veracity duly enhanced ? "

«Братья», сказал Верховный Великий Магистр, «Наручники Правдивости должным образом усилены?»
8
" What ? " said Brother Watchtower vaguely . " Oh . The Cuffs . Yeah . Enhanced . Right . "

"Что?" - неопределенно сказал Брат Сторожевая Башня. «О. Наручники. Да. Улучшенные. Верно».
9
" And the Martlets of Beckoning , are they fittingly divested ? "

«А Мартлеты Призыва, они должным образом проданы?»
10
Brother Plasterer gave a guilty start . " Me ? What ? Oh . Fine , no problem . Divested . Yes . "

Брат Штукатур виновато вздрогнул. «Я? Что? О. Хорошо, без проблем. Продано. Да».
11
The Supreme Grand Master paused .

Верховный Великий Магистр сделал паузу.
12
" Brothers , " he said softly . " We are so near . Just once more . Just a few hours . Once more and the world is ours . Do you understand , Brothers ? "

— Братья, — сказал он тихо. «Мы так близко. Еще раз. Всего несколько часов. Еще раз, и мир наш. Вы понимаете, братья?»
13
Brother Plasterer shuffled a foot .

Брат Штукатур переступил ногой.
14
" Well , " he said . " I mean , of course . Yes . No fears about that . Behind you one hundred and ten percent - "

«Ну», сказал он. — Я имею в виду, конечно. Да. Никаких опасений по этому поводу. За тобой сто десять процентов…
15
He ’ s going to say only , thought the Supreme Grand Master .

«Он собирается только сказать», — подумал Верховный Великий Магистр.
16
" - only - "

"-только-"
17
Ah .

Ах.
18
" - we , that is , all of us , we ’ ve been . . .

«-мы, то есть все мы, мы были...
19
odd , really , you feel so different , don ’ t you , after summoning the dragon , sort of - "

странно, правда, ты чувствуешь себя совсем по-другому, не так ли, после вызова дракона, вроде как...
20
" Cleaned out , " said Brother Plasterer helpfully .

— Вычистил, — услужливо сказал Брат Штукатур.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому