Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" - yes , like it ’ s sort of - " Brother Watchtower struggled with the serpents of self - expression - " taking something out of you . . . "

«-да, как будто это что-то вроде-» Брат Сторожевая Башня боролся со змеями самовыражения, «отбирая что-то из тебя…»
2
" Sucked dry , " said Brother Plasterer .

«Высосали», — сказал Брат Штукатур.
3
" Yes , like he said , and we . . . well , it ’ s maybe it ’ s a bit risky . . . "

«Да, как он и сказал, и мы… ну, возможно, это немного рискованно…»
4
" Like stuff ’ s been dragged from your actual living brain by eldritch creatures from the Beyond , " said Brother Plasterer .

«Как будто жуткие существа из Запредельного мира вытащили что-то из вашего настоящего живого мозга», — сказал Брат Штукатур.
5
" I ’ d have said more like a bit of a sick headache , myself , " said Brother Watchtower helplessly . " And we was wondering , you know , about all this stuff about cosmic balance and that , because , well , look what happened to poor old Dunnykin . Could be a bit of a judgement . Er . "

«Я бы сам сказал, что это скорее легкая головная боль», — беспомощно сказал Брат Сторожевая Башня. «И нам было интересно, ну, вы знаете, обо всей этой чепухе о космическом балансе и тому подобном, потому что, ну, посмотрите, что случилось с бедным стариной Данникиным. Это может быть своего рода суждением. Э-э».
6
" It was just a maddened crocodile hidden in a flower bed , " said the Supreme Grand Master . " It could have happened to anyone . I understand your feelings , however . "

«Это был просто обезумевший крокодил, спрятавшийся на клумбе», — сказал Верховный Великий Магистр. «Это могло случиться с кем угодно. Однако я понимаю твои чувства».
7
" You do ? " said Brother Watchtower .

"Вы делаете?" — сказал Брат Сторожевая Башня.
8
" Oh , yes . They ’ re only natural . All the greatest wizards feel a little ill - at - ease before undertaking a great work such as this . " The Brethren preened themselves . Great wizards . That ’ s us . Yeah . " But in a few hours it ’ ll be over , and I am sure that the king will reward you handsomely . The future will be glorious . "

«О, да. Они вполне естественны. Все величайшие волшебники чувствуют себя немного неловко, прежде чем приступить к такой великой работе, как эта». Братья прихорашивались. Великие волшебники. Это мы. Ага. «Но через несколько часов все закончится, и я уверен, что король щедро вознаградит тебя. Будущее будет славным».
9
This normally did the trick . It didn ’ t appear to be working this time .

Обычно это помогало. На этот раз, похоже, это не сработало.
10
" But the dragon - " Brother Watchtower began .

«Но дракон…» Брат Сторожевая Башня начал.
11
" There won ’ t be any dragon ! We won ’ t need it . Look , " said the Supreme Grand Master , " it ’ s quite simple .

«Дракона не будет! Он нам не понадобится. Смотри, — сказал Верховный Великий Магистр, — это довольно просто.
12
The lad will have a marvellous sword . Everyone knows kings have marvellous swords - "

У парня будет чудесный меч. Все знают, что у королей чудесные мечи…
13
" This ’ d be the marvellous sword you ’ ve been telling us about , would it ? " said Brother Plasterer .

«Это тот чудесный меч, о котором ты нам рассказывал, не так ли?» — сказал Брат Штукатур.
14
" And when it touches the dragon , " said the Supreme Grand Master , " it ’ ll be . . . foom ! "

«И когда он коснется дракона, — сказал Верховный Великий Магистр, — это будет… фум!»
15
" Yeah , they do that , " said Brother Doorkeeper . " My uncle kicked a swamp dragon once . He found it eating his pumpkins . Damn thing nearly took his leg off . "

«Да, они так делают», — сказал Брат Привратник. «Мой дядя однажды пнул болотного дракона. Он обнаружил, что он ест его тыквы. Черт побери чуть не оторвал ему ногу».
16
The Supreme Grand Master sighed . A few more hours , yes , and then no more of this . The only thing he hadn ’ t decided was whether to let them alone - who ’ d believe them , after all ? - or send the Guard to arrest them for being terminally stupid .

Верховный Великий Магистр вздохнул. Да, еще несколько часов, и больше ничего этого. Единственное, чего он еще не решил, — оставить ли их в покое — кто им поверит, в конце концов? — или отправь стражу арестовать их за неизлечимую глупость.
17
" No , " he said patiently , " I mean the dragon will vanish . We ’ ll have sent it back . End of dragon . "

«Нет, — терпеливо сказал он, — я имею в виду, что дракон исчезнет. Мы отправим его обратно. Дракону конец».
18
" Won ’ t people be a bit suspicious ? " said Brother Plasterer . " Won ’ t they expect lumps of dragon all over the place ? "

«Разве люди не будут немного подозрительными?» — сказал Брат Штукатур. «Разве они не будут ожидать, что повсюду будут куски драконов?»
19
" No , " said the Supreme Grand Master triumphantly , " because one touch from the Sword of Truth and Justice will totally destroy the Spawn of Evil ! "

«Нет, — торжествующе сказал Верховный Великий Магистр, — потому что одно прикосновение Меча Истины и Справедливости полностью уничтожит Порождение Зла!»
20
The Brethren stared at him .

Братья уставились на него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому