Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
I ? KILL ? said Death , obviously offended . CERTAINLY NOT . PEOPLE GET KILLED , BUT THAT ’ S THEIR BUSINESS . I JUST TAKE OVER FROM THEN ON . AFTER ALL , IT ’ D BE A BLOODY STUPID WORLD IF PEOPLE GOT KILLED WITHOUT DYING , WOULDN ’ T IT ?

Я? УБИЙСТВО? — сказала Смерть, явно обиженная. КОНЕЧНО НЕТ. ЛЮДЕЙ УБИВАЮТ, НО ЭТО ИХ ДЕЛО. Я ПРОСТО ПРИНИМАЮ ВЛАСТЬ С ТОГО ДНЯ. В конце концов, ЭТО БЫЛ ОЧЕНЬ ТУПОЙ МИР, ЕСЛИ ЛЮДЕЙ УБИВАЛИ, НЕ УМИРАЯ, не так ли?
2
’ Well , yes — ’ said Mort , doubtfully .

— Ну да, — с сомнением сказал Мор.
3
Mort had never heard the word ’ intrigued ’ . It was not in regular use in the family vocabulary .

Морт никогда не слышал слова «заинтригован». Оно не вошло в регулярное употребление в семейном словаре.
4
But a spark in his soul told him that here was something weird and fascinating and not entirely horrible , and that if he let this moment go he ’ d spend the rest of his life regretting it . And he remembered the humiliations of the day , and the long walk back home . . . .

Но искра в его душе подсказала ему, что это было что-то странное, увлекательное и не совсем ужасное, и что, если он упустит этот момент, он проведет остаток своей жизни, сожалея об этом. И он вспомнил унижения того дня и долгую дорогу домой...
5
’ Er , ’ he began , ’ I don ’ t have to die to get the job , do I ? ’

— Э, — начал он, — мне не обязательно умирать, чтобы получить эту работу, не так ли? '
6
BEING DEAD IS NOT COMPULSORY .

УМЕРТЬ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
7
’ And . . . the bones . . . ? ’

— И... кости...? '
8
NOT IF YOU DON ’ T WANT TO .

НЕТ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ.
9
Mort breathed out again . It had been starting to prey on his mind .

Морт снова выдохнул. Это начало преследовать его разум.
10
’ If father says it ’ s all right , ’ he said .

«Если отец говорит, то все в порядке», — сказал он.
11
They looked at Lezek , who was scratching his beard .

Они посмотрели на Лезека, который чесал бороду.
12
’ How do you feel about this , Mort ? ’ he said , with the brittle brightness of a fever victim . ’ It ’ s not everyone ’ s idea of an occupation . It ’ s not what I had in mind , I admit . But they do say that undertaking is an honoured profession . It ’ s your choice . ’

— Что ты думаешь об этом, Морт? — сказал он с хрупкой яркостью жертвы лихорадки. «Это не все понимают профессию. Я не это имел в виду, признаюсь. Но говорят, что предпринимательство – почетная профессия. Это твой выбор. '
13
’ Undertaking ? ’ said Mort . Death nodded , and raised his finger to his lips in a conspiratorial gesture .

— Предприятие? - сказал Морт. Смерть кивнул и заговорщическим жестом поднес палец к губам.
14
’ It ’ s interesting , ’ said Mort slowly . ’ I think I ’ d like to try it . ’

— Это интересно, — медленно сказал Мор. «Думаю, мне бы хотелось попробовать. '
15
’ Where did you say your business was ? ’ said Lezek . ’ Is it far ? ’

— Где, ты сказал, у тебя дела? - сказал Лезек. 'Это далеко? '
16
NO FURTHER THAN THE THICKNESS OF A SHADOW , aid Death . WHERE THE FIRST PRIMAL CELL WAS , THERE WAS I ALSO . WHERE MAN IS , THERE AM I .

НЕ ДАЛЬШЕ ТОЛЩИНЫ ТЕНИ, помоги Смерти. ГДЕ БЫЛА ПЕРВАЯ ПЕРВИЧНАЯ КЛЕТКА, ТАКЖЕ БЫЛ И Я. ГДЕ ЧЕЛОВЕК, ТАМ Я.
17
WHEN THE LAST LIFE CRAWLS UNDER FREEZING STARS , THERE WILL I BE .

КОГДА ПОСЛЕДНЯЯ ЖИЗНЬ ПРОПОЛЗЕТ ПОД ЗАМОРАЖИВАЮЩИМИ ЗВЕЗДАМИ, ТАМ БУДУ Я.
18
’ Ah , ’ said Lezek , ’ you get about a bit , then . ’ He looked puzzled , like a man struggling to remember something important , and then obviously gave up .

— А, — сказал Лезек, — тогда ты немного поправишься. Он выглядел озадаченным, как человек, изо всех сил пытающийся вспомнить что-то важное, а затем, очевидно, сдался.
19
Death patted him on the shoulder in a friendly fashion and turned to Mort .

Смерть дружески похлопала его по плечу и повернулась к Морту.
20
HAVE YOU ANY POSSESSIONS , BOY ?

У тебя есть какое-нибудь имущество, мальчик?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому