Death waved a bony hand . There was a wash of purple light , a sort of visible ’ pop ’ , and Lezek unfroze . Above his head the clockwork automatons got on with the job of proclaiming midnight , as Time was allowed to come creeping back .
Смерть махнула костлявой рукой. Послышалась струя фиолетового света, что-то вроде видимого «хлопка», и Лезек разморозился. Над его головой часовые автоматы возвещали полночь, поскольку Времени было позволено вернуться назад.
’ Good . Good . Never really thought of it as a job for Mort , you know , but it ’ s good work , good work , always very reliable . What ’ s your name ? ’
'Хороший. Хороший. Знаешь, никогда по-настоящему не думал об этом как о работе для Морта, но это хорошая работа, хорошая работа, всегда очень надежная. Как тебя зовут? '
WHAT YOUR FATHER SEES AND HEARS IS NOT WHAT YOU SEE AND HEAR , he said . DO NOT WORRY HIM . DO YOU THINK HE WOULD WANT TO SEE ME – IN THE FLESH , AS IT WERE ?
ТО, ЧТО ВИДИТ И СЛЫШИТ ВАШ ОТЕЦ, НЕ ТО, ЧТО ВЫ ВИДИТЕ И СЛЫШИТЕ, сказал он. НЕ БЕСПОКОЙТЕ ЕГО. ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОН ХОТЕЛ бы ВИДЕТЬ МЕНЯ – ВО ПЛОТИ, КАК ЭТО БЫЛО?
