Терри Пратчетт

— Если это позволено волшебникам, — сказала Изабель, подставив щеку.

«Мы считаем, что фейерверк был изумительным», — сказал Морт. — И я ожидаю, что они скоро смогут восстановить внешнюю стену. Без сомнения, вы сможете найти дорогу к еде. '

«Сегодня он выглядит намного лучше», — сказала Изабель со своей застывшей ухмылкой, когда Катвелл исчез в толпе.

«Конечно, можно многое сказать о том, что он единственный человек, который не удосуживается подчиняться королеве», — сказал Морт, обмениваясь кивками с проходящим мимо дворянином.

«Говорят, что он — настоящая сила, стоящая за троном», — сказала Изабель. — Знаменитость какая-то. '

— Высокопреосвященство, — рассеянно сказал Мор. «Заметили, что сейчас он не творит никакой магии? '

«Шутуфереше приходит. '

— Ее Верховное Величество, королева Келирехенна I, лорд Сто Лата, Защитница Восьми Протекторатов и Императрица Длинной Тонкой Дебатной Части Хабвардов Сто Керрига. '

Изабель покачнулась. Морт поклонился. Кели улыбнулась им обоим. Они не могли не заметить, что она попала под какое-то влияние, склонившее ее к одежде, хотя бы примерно повторяющей ее фигуру, и от причесок, похожих на порождение ананаса и сахарной ваты.

Она чмокнула Изабель в щеку, а затем отступила назад и оглядела Морта с ног до головы.

— Как Сто Хелит? ' она сказала.

— Ладно, ладно, — сказал Морт. — Однако нам придется что-то сделать с подвалами. У твоего покойного дяди было что-то необычное – хобби, и... . '

— Она имеет в виду тебя, — прошептала Изабель. Это ваше официальное имя. '

«Я предпочел Морта», сказал Морт.

— И такой интересный герб, — сказала королева. «Скрещенные косы на песочных часах, свирепствующие на фоне соболиного поля. Это доставило Королевскому колледжу настоящую головную боль. '

«Дело не в том, что я против того, чтобы быть герцогом», — сказал Морт. «Женитьба на герцогине — это шок. '

— Ты привыкнешь. '

'Надеюсь нет. '

'Хороший. А теперь, Изабель, — сказала Кели, стиснув челюсти, — если ты собираешься вращаться в королевских кругах, есть люди, с которыми ты просто обязана познакомиться.

Изабель с отчаянием посмотрела на Морта, растворившись в толпе, и вскоре исчезла из виду.