Терри Пратчетт

Мор вырвал клинок из дверного проема и яростно, но безуспешно потряс им в сторону Альберта, который вздрогнул.

— Тогда запиши заклинание, — крикнул он. — И делай это быстро! '

Он развернулся и пошёл обратно в кабинет Смерти. В одном углу находился большой диск мира, полный серебряных слонов, стоящих на спине Великого А'Туина, отлитого из бронзы и длиной более метра. Великие реки были изображены нефритовыми жилами, пустыни — алмазной пудрой, а самые выдающиеся города — драгоценными камнями; Анк-Морпорк, например, был карбункулом.

Он швырнул два стакана туда, где примерно находились их владельцы, и плюхнулся в кресло Смерти, пристально глядя на них, желая, чтобы они были ближе друг к другу. Кресло тихо скрипело, когда он поворачивался из стороны в сторону, сердито глядя на маленький диск.

Через некоторое время вошла Изабель, тихонько ступая.

— Альберт это записал, — тихо сказала она. — Я проверила книгу. Это не уловка. Он ушел, заперся в своей комнате и…

«Посмотрите на этих двоих! Я имею в виду, вы посмотрите на них! '

— Я думаю, тебе следует немного успокоиться, Морт. '

— Как мне успокоиться, смотри, этот здесь, почти в Грейт-Нефе, а этот прямо в Бес-Пеларгике, а потом мне придется вернуться в Сто Лат.

Это путешествие туда и обратно длиной в десять тысяч миль, как ни посмотри. Это невозможно сделать. '

— Я уверен, что ты найдешь способ. И я помогу. '

Он впервые посмотрел на нее и увидел, что на ней было ее уличное пальто, неподходящее, с большим меховым воротником.

'Ты? Что бы ты мог сделать? '

— Бинки легко понесет двоих, — кротко сказала Изабель. Она неопределенно помахала бумажным пакетом. — Я упаковал нам что-нибудь поесть. Я мог бы держать открытыми двери и все такое. '

Морт невесело рассмеялся. В ЭТОМ НЕ НУЖНО.

— Я бы хотел, чтобы ты прекратил так говорить. '

— Я не могу брать пассажиров. Ты меня замедлишь. '

- сказала Изабель. 'Слушай, а как насчет этого? Давайте представим, что мы поругались и я победил. Видеть? Это экономит много усилий. Я вообще-то думаю, что Бинки, возможно, не захочет идти, если меня там не будет. За эти годы я кормил его огромным количеством кусков сахара. Теперь – пойдем? '

Альберт сидел на своей узкой кровати, сердито глядя на стену. Он услышал стук копыт, внезапно оборвавшийся, когда Бинки поднялась в воздух, и пробормотал себе под нос.

Прошло двадцать минут. Выражения мелькали на лице старого волшебника, как тени облаков на склоне холма. Время от времени он шептал что-нибудь себе, например: «Я им говорил», или «Никогда бы этого не потерпел», или «Хозяина следует терпеть».