He turned on his heel and stalked back into Death ’ s study . There was a large disc of the world in one corner , complete down to solid silver elephants standing on the back of a Great A ’ Tuin cast in bronze and more than a metre long . The great rivers were represented by veins of jade , the deserts by powdered diamond and the most notable cities were picked out in precious stones ; Ankh - Morpork , for instance , was a carbuncle .
Он развернулся и пошёл обратно в кабинет Смерти. В одном углу находился большой диск мира, полный серебряных слонов, стоящих на спине Великого А'Туина, отлитого из бронзы и длиной более метра. Великие реки были изображены нефритовыми жилами, пустыни — алмазной пудрой, а самые выдающиеся города — драгоценными камнями; Анк-Морпорк, например, был карбункулом.