’ You see , ’ said Keeble kindly , putting down his pen and steepling his hands together , ’ it ’ s very seldom I ever have to find a new career for an – what was it again ? ’
— Видите ли, — любезно сказал Кибл, откладывая ручку и складывая руки вместе, — мне очень редко приходится искать новую карьеру для… что это было еще раз? '
For a moment , just for a moment , Mr Keeble saw him clearly . His face went nearly as pale as Death ’ s own . His hands jerked convulsively . His heart gave a stutter .
На мгновение, всего на мгновение, мистер Кибл ясно увидел его. Его лицо стало почти таким же бледным, как лицо Смерти. Его руки судорожно дернулись. Его сердце заикалось.
The shop bell jangled . Keeble ’ s eyes rolled . Death decided that he owed the man something . He shouldn ’ t be allowed to lose custom , which was clearly something humans valued dearly .
В магазине зазвенел колокольчик. Глаза Кибла закатились. Смерть решила, что он что-то должен этому человеку. Ему нельзя было позволить потерять привычку, которую люди явно очень ценили.
He pushed aside the bead curtain and stalked into the outer shop , where a small fat woman , looking rather like an angry cottage loaf , was hammering on the counter with a haddock .
Он отодвинул занавеску из бус и прошёл в прихожую, где маленькая толстая женщина, похожая на рассерженную деревенскую буханку, стучала по прилавку пикшей.
