Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
I DO NOT KNOW , I HAVE NEVER TRIED . Death tared at his feet . He was beginning to feel deeply embarrassed .

НЕ ЗНАЮ, НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛ. Смерть топталась у его ног. Он начал чувствовать себя глубоко смущенным.
2
Keeble shuffled the paper on his desk , and sighed .

Кибл перетасовал бумаги на своем столе и вздохнул.
3
I CAN WALK THROUGH WALLS , Death volunteered , aware that the conversation had reached an impasse .

Я МОГУ ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ СТЕНЫ, — вызвался Смерть, понимая, что разговор зашел в тупик.
4
Keeble looked up brightly . ’ I ’ d like to see that , ’ he said . ’ That could be quite a qualification . ’

Кибл ярко посмотрел вверх. «Я бы хотел это увидеть», — сказал он. «Это может быть довольно ценной квалификацией. '
5
RIGHT .

ВЕРНО.
6
Death pushed his chair back and stalked confidently towards the nearest wall .

Смерть отодвинула стул и уверенно направилась к ближайшей стене.
7
OUCH .

ОЙ.
8
Keeble watched expectantly . ’ Go on , then , ’ he said .

Кибл выжидающе наблюдал. — Тогда продолжайте, — сказал он.
9
UM . THIS IS AN ORDINARY WALL , IS IT ?

ОДИН. ЭТО ОБЫЧНАЯ СТЕНА, ДА?
10
’ I assume so . I ’ m not an expert . ’

— Я так предполагаю. Я не эксперт. '
11
IT SEEMS TO BE PRESENTING ME WITH SOME DIFFICULTY .

КАЖЕТСЯ, ЭТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ МНЕ НЕКОТОРЫЕ ТРУДНОСТИ.
12
’ So it would appear . ’

— Так могло показаться. '
13
WHAT DO YOU CALL THE FEELING OF BEING VERY SMALL AND HOT ?

ЧТО ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЧУВСТВО ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКОГО И ГОРЯЧЕГО?
14
Keeble twiddled his pencil .

Кибл покрутил карандаш.
15
’ Pygmy ? ’

— Пигмей? '
16
BEGINS WITH AN M .

НАЧИНАЕТСЯ С М.
17
’ Embarrassing ? ’

'Смущающий? '
18
’ Yes , ’ said Death , I MEAN YES .

— Да, — сказала Смерть, Я ЗНАЮ ДА.
19
’ It would seem that you have no useful skill or talent whatsoever , ’ he said . ’ Have you thought of going into teaching ? ’

«Похоже, что у вас нет никаких полезных навыков или таланта», — сказал он. — Вы не думали заняться преподаванием? '
20
Death ’ s face was a mask of terror . Well , it was always a mask of terror , but this time he meant it to be .

Лицо Смерти было маской ужаса. Ну, это всегда была маска ужаса, но на этот раз он так и хотел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому