Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
And once there -- having made it clear to the warden what his true purpose was -- the spiritual salvation of Clyde 's soul , for his own , as well as his mother and God 's sake , he was at once admitted to the death house and to Clyde 's presence -- the very door of his cell , where he paused and looked through , observing Clyde lying most wretchedly on his cot trying to read . And then McMillan outlining his tall , thin figure against the bars and without introduction of any kind , beginning , his head bowed in prayer :

И как только там - разъяснив начальнику тюрьмы, какова была его истинная цель - духовное спасение души Клайда ради себя, своей матери и Бога, он сразу же был допущен в дом смерти и в присутствие Клайда. — ту самую дверь своей камеры, где он остановился и заглянул, наблюдая, как Клайд в отчаянии лежал на своей койке и пытался читать. И затем Макмиллан обрисовал в общих чертах свою высокую, худую фигуру на фоне решетки и, не представив ни слова, начал с молитвенно склоненной головой:
2
" Have mercy upon me , O God , according to Thy loving-kindness ; according unto the multitude of Thy tender mercies , blot out my transgressions . "

«Помилуй меня, Боже, по милосердию Твоему, по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои».
3
" Wash me thoroughly from my iniquity and cleanse me from my sin . "

«Омой меня от беззакония моего и очисти меня от греха моего».
4
" For I acknowledge my transgressions , and my sin is ever before me . "

«Ибо я сознаю свои преступления, и грех мой всегда предо мною».
5
" Against Thee , Thee only have I sinned , and done this evil in Thy sight , that Thou mightest be justified when Thou speakest and be clear when Thou judgest . "

«Против Тебя одного я согрешил и сделал это зло пред очами Твоими, чтобы Ты оправдался, когда Ты говоришь, и был ясен, когда Ты судишь».
6
" Behold , I was shapen in iniquity ; and in sin did my mother conceive me . "

«Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя».
7
" Behold , Thou desireth truth in the inward parts ; and in the hidden part Thou shalt make me to know wisdom . "

«Вот, Ты желаешь истины во внутренней части, и в сокровенной части Ты дашь мне познать мудрость».
8
" Purge me with hyssop , and I shall be clean ; wash me , and I shall be whiter than snow . "

«Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега».
9
" Make me to hear joy and gladness ; that the bones which Thou hast broken may rejoice . "

«Дай мне услышать радость и веселие, чтобы возрадовались кости, которые Ты сокрушил».
10
" Hide Thy face from my sins , and blot out all mine iniquities .

«Сокрой лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11
"

"
12
" Create in me a clean heart , O God ; and renew a right spirit within me . "

«Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня».
13
" Cast me not away from Thy presence ; and take not Thy holy spirit away from me . "

«Не отвергни меня от лица Твоего и не отними от меня Духа Твоего святого».
14
" Restore unto me the joy of Thy salvation , and uphold me with Thy free spirit . "

«Верни мне радость спасения Твоего и поддержи меня свободным духом Твоим».
15
" Then will I teach transgressors Thy ways ; and sinners will be converted unto Thee . "

«Тогда научу беззаконников путям Твоим, и грешники обратятся к Тебе».
16
" Deliver me from blood guiltiness , O God , thou God of my salvation , and my tongue shall sing aloud of Thy righteousness . "

«Избавь меня от кровей вины, Боже, Боже спасения моего, и язык мой воспоет правду Твою».
17
" O Lord , open Thou my lips ; and my mouth shall show forth Thy praise . "

«Господи, открой уста мои, и уста мои возвещут хвалу Твою».
18
" For Thou desirest not sacrifice ; else would I give it ; Thou delightest not in burnt offering . "

«Ибо Ты не хочешь жертвы; иначе Я дал бы ее; Ты не наслаждаешься всесожжением».
19
" The sacrifices of God are a broken spirit ; a broken and a contrite heart , O God , Thou wilt not despise . "

«Жертвы Божии — сокрушенный дух; сокрушенное и сокрушенное сердце, Боже, Ты не презришь».
20
He paused -- but only after he had intoned , and in a most sonorous and really beautiful voice the entire 51st Psalm . And then looking up , because Clyde , much astonished , had first sat up and then risen -- and curiously enticed by the clean and youthful and vigorous if pale figure had approached nearer the cell door , he now added :

Он сделал паузу — но только после того, как пропел, причем самым звонким и действительно красивым голосом, весь 51-й псалом. А затем, подняв глаза, поскольку Клайд, очень изумленный, сначала сел, а затем поднялся, и, любопытно соблазненный чистой, молодой и энергичной, хотя и бледной фигурой, приблизившейся к двери камеры, он добавил:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому