Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
“ Guess I ’ d better get up , ” he said .

— Думаю, мне лучше встать, — сказал он.
2
There was no water on this floor .

На этом этаже не было воды.
3
He put on his shoes in the cold and stood up , shaking himself in his stiffness . His clothes felt disagreeable , his hair bad .

Он надел ботинки на морозе и встал, трясясь от окоченения. Одежда его казалась неприятной, волосы скверными.
4
“ Hell ! ” he muttered , as he put on his hat .

"Ад!" — пробормотал он, надевая шляпу.
5
Downstairs things were stirring again .

Внизу снова зашевелилось.
6
He found a hydrant , with a trough which had once been used for horses , but there was no towel here , and his handkerchief was soiled from yesterday . He contented himself with wetting his eyes with the ice - cold water . Then he sought the foreman , who was already on the ground .

Он нашел гидрант с корытом, который когда-то использовался для лошадей, но полотенца здесь не было, а носовой платок у него был испачкан со вчерашнего дня. Он ограничился тем, что промочил глаза ледяной водой. Затем он разыскал бригадира, который уже был на земле.
7
“ Had your breakfast yet ? ” inquired that worthy .

— Ты уже позавтракал? спросил, что достойно.
8
“ No , ” said Hurstwood .

«Нет», — сказал Герствуд.
9
“ Better get it , then ; your car won ’ t be ready for a little while . ”

— Тогда лучше возьми это; твоя машина еще некоторое время не будет готова.
10
Hurstwood hesitated .

Герствуд колебался.
11
“ Could you let me have a meal ticket ? ” he asked with an effort .

— Не могли бы вы дать мне талон на питание? — спросил он с усилием.
12
“ Here you are , ” said the man , handing him one .

«Вот и ты», — сказал мужчина, протягивая ему одну.
13
He breakfasted as poorly as the night before on some fried steak and bad coffee . Then he went back .

Он позавтракал так же плохо, как и накануне вечером, жареным стейком и плохим кофе. Затем он вернулся.
14
“ Here , ” said the foreman , motioning him , when he came in . “ You take this car out in a few minutes . ”

— Вот, — сказал бригадир, жестом указывая ему, когда он вошел. «Вы увезете эту машину за несколько минут».
15
Hurstwood climbed up on the platform in the gloomy barn and waited for a signal . He was nervous , and yet the thing was a relief . Anything was better than the barn .

Герствуд забрался на платформу в мрачном сарае и стал ждать сигнала. Он нервничал, и все же это принесло облегчение. Все было лучше, чем сарай.
16
On this the fourth day of the strike , the situation had taken a turn for the worse . The strikers , following the counsel of their leaders and the newspapers , had struggled peaceably enough . There had been no great violence done . Cars had been stopped , it is true , and the men argued with . Some crews had been won over and led away , some windows broken , some jeering and yelling done ; but in no more than five or six instances had men been seriously injured .

В четвертый день забастовки ситуация ухудшилась. Забастовщики, следуя советам своих лидеров и газет, боролись достаточно мирно. Большого насилия не было. Машины, правда, останавливали, и мужчины спорили. Некоторые экипажи удалось убедить и увести, некоторые окна были разбиты, некоторые издевались и кричали; но не более чем в пяти или шести случаях мужчины были серьезно ранены.
17
These by crowds whose acts the leaders disclaimed .

Это были действия толпы, действия которой лидеры отвергли.
18
Idleness , however , and the sight of the company , backed by the police , triumphing , angered the men . They saw that each day more cars were going on , each day more declarations were being made by the company officials that the effective opposition of the strikers was broken . This put desperate thoughts in the minds of the men . Peaceful methods meant , they saw , that the companies would soon run all their cars and those who had complained would be forgotten . There was nothing so helpful to the companies as peaceful methods . All at once they blazed forth , and for a week there was storm and stress . Cars were assailed , men attacked , policemen struggled with , tracks torn up , and shots fired , until at last street fights and mob movements became frequent , and the city was invested with militia .

Однако безделье и вид торжествующей компании при поддержке полиции разозлили мужчин. Они видели, что с каждым днем ​​приезжает все больше машин, каждый день представители компании делают все больше заявлений о том, что эффективное сопротивление бастующих сломлено. Это вселило отчаянные мысли в умы мужчин. Они видели, что мирные методы означают, что компании вскоре переведут все свои автомобили в эксплуатацию, а те, кто жаловался, будут забыты. Ничто так не помогло компаниям, как мирные методы. Вдруг они вспыхнули, и неделю царила буря и напряжение. Нападали на машины, нападали на мужчин, полицейские боролись, рельсы рвали, стреляли, пока, наконец, уличные драки и движения толпы не участились, и город был окружен милицией.
19
Hurstwood knew nothing of the change of temper .

Герствуд ничего не знал об изменении настроения.
20
“ Run your car out , ” called the foreman , waving a vigorous hand at him . A green conductor jumped up behind and rang the bell twice as a signal to start . Hurstwood turned the lever and ran the car out through the door into the street in front of the barn . Here two brawny policemen got up beside him on the platform — one on either hand .

«Выгони машину», — крикнул бригадир, энергично помахав ему рукой. Зеленый кондуктор подскочил сзади и дважды позвонил в колокольчик, давая сигнал к началу. Герствуд повернул рычаг и вывел машину через дверь на улицу перед сараем. Тут рядом с ним на платформе встали два мускулистых полицейских — по одному с каждой стороны.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому