Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
His paper would then engross his thoughts .

Его статья тогда поглощала его мысли.
2
“ I got some lard , ” he would add , as an afterthought . “ I thought maybe you might want to make some biscuit . ”

«У меня есть немного сала», — добавлял он после мысли. «Я подумал, может быть, ты захочешь испечь печенье».
3
The calm suggestion of the man astonished her a little , especially in the light of recent developments . Her dawning independence gave her more courage to observe , and she felt as if she wanted to say things . Still she could not talk to him as she had to Drouet . There was something in the man ’ s manner of which she had always stood in awe . He seemed to have some invisible strength in reserve .

Спокойное предложение мужчины несколько удивило ее, особенно в свете последних событий. Ее зарождающаяся независимость придала ей больше смелости наблюдать, и она почувствовала, что ей хочется что-то сказать. И все же она не могла поговорить с ним так, как с Друэ. Было что-то в манерах этого мужчины, перед которым она всегда трепетала. Казалось, у него есть в запасе какая-то невидимая сила.
4
One day , after her first week ’ s rehearsal , what she expected came openly to the surface .

Однажды, после репетиции первой недели, то, чего она ожидала, открыто вышло на поверхность.
5
“ We ’ ll have to be rather saving , ” he said , laying down some meat he had purchased . “ You won ’ t get any money for a week or so yet . ”

«Придется экономить», — сказал он, кладя на стол немного купленного мяса. — Вы не получите денег еще неделю или около того.
6
“ No , ” said Carrie , who was stirring a pan at the stove .

«Нет», — сказала Кэрри, помешивая сковороду на плите.
7
“ I ’ ve only got the rent and thirteen dollars more , ” he added .

«У меня есть только арендная плата и еще тринадцать долларов», — добавил он.
8
“ That ’ s it , ” she said to herself . “ I ’ m to use my money now . ”

«Вот и все», сказала она себе. «Теперь я должен использовать свои деньги».
9
Instantly she remembered that she had hoped to buy a few things for herself . She needed clothes . Her hat was not nice .

Она мгновенно вспомнила, что надеялась купить кое-какие вещи для себя. Ей нужна была одежда. Ее шляпа была некрасивой.
10
“ What will twelve dollars do towards keeping up this flat ? ” she thought . “ I can ’ t do it . Why doesn ’ t he get something to do ? ”

«Как двенадцать долларов помогут сохранить эту квартиру?» она думала. «Я не могу этого сделать. Почему ему нечем заняться?»
11
The important night of the first real performance came . She did not suggest to Hurstwood that he come and see . He did not think of going . It would only be money wasted . She had such a small part .

Наступил важный вечер первого настоящего выступления. Она не предлагала Герствуду приехать и посмотреть. Он и не думал идти. Это будут только потраченные деньги. У нее была такая маленькая роль.
12
The advertisements were already in the papers ; the posters upon the bill - boards . The leading lady and many members were cited . Carrie was nothing .

Объявления уже были в газетах; плакаты на рекламных щитах. Были упомянуты ведущая женщина и многие участники. Кэрри была никем.
13
As in Chicago , she was seized with stage fright as the very first entrance of the ballet approached , but later she recovered . The apparent and painful insignificance of the part took fear away from her . She felt that she was so obscure it did not matter . Fortunately , she did not have to wear tights . A group of twelve were assigned pretty golden - hued skirts which came only to a line about an inch above the knee . Carrie happened to be one of the twelve .

Как и в Чикаго, ее охватил страх сцены перед самым первым выходом балета, но позже она выздоровела. Кажущаяся и болезненная незначительность этой роли отняла у нее страх. Она чувствовала, что была настолько неясна, что это не имело значения. К счастью, ей не пришлось носить колготки. Группе из двенадцати человек были назначены красивые юбки золотистого цвета, доходившие всего на дюйм выше колена. Кэрри оказалась одной из двенадцати.
14
In standing about the stage , marching , and occasionally lifting up her voice in the general chorus , she had a chance to observe the audience and to see the inauguration of a great hit . There was plenty of applause , but she could not help noting how poorly some of the women of alleged ability did .

Стоя на сцене, маршируя и время от времени повышая голос в общем хоре, она имела возможность наблюдать за публикой и видеть открытие великого хита. Было много аплодисментов, но она не могла не отметить, насколько плохо справились некоторые женщины с предполагаемыми способностями.
15
“ I could do better than that , ” Carrie ventured to herself , in several instances . To do her justice , she was right .

«Я могла бы добиться большего», — несколько раз решалась Кэрри про себя. Справедливости ради надо сказать, что она была права.
16
After it was over she dressed quickly , and as the manager had scolded some others and passed her , she imagined she must have proved satisfactory . She wanted to get out quickly , because she knew but few , and the stars were gossiping . Outside were carriages and some correct youths in attractive clothing , waiting . Carrie saw that she was scanned closely . The flutter of an eyelash would have brought her a companion . That she did not give .

После того, как все закончилось, она быстро оделась, и, поскольку менеджер отругал некоторых других и обогнал ее, она подумала, что, должно быть, оказалась удовлетворительной. Ей хотелось уйти побыстрее, потому что она знала лишь немногих, а звезды сплетничали. Снаружи ждали кареты и несколько порядочных молодых людей в красивой одежде. Кэрри увидела, что ее внимательно сканируют. Трепет ресниц принес бы ей спутника. Вот она и не дала.
17
One experienced youth volunteered , anyhow .

Во всяком случае, один опытный юноша вызвался добровольцем.
18
“ Not going home alone , are you ? ” he said .

— Ты не пойдешь домой один, да? он сказал.
19
Carrie merely hastened her steps and took the Sixth Avenue car .

Кэрри просто ускорила шаги и села в машину на Шестой авеню.
20
Her head was so full of the wonder of it that she had time for nothing else .

Ее голова была настолько полна этого чуда, что у нее не было времени ни на что другое.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому