The calm suggestion of the man astonished her a little , especially in the light of recent developments . Her dawning independence gave her more courage to observe , and she felt as if she wanted to say things . Still she could not talk to him as she had to Drouet . There was something in the man ’ s manner of which she had always stood in awe . He seemed to have some invisible strength in reserve .
Спокойное предложение мужчины несколько удивило ее, особенно в свете последних событий. Ее зарождающаяся независимость придала ей больше смелости наблюдать, и она почувствовала, что ей хочется что-то сказать. И все же она не могла поговорить с ним так, как с Друэ. Было что-то в манерах этого мужчины, перед которым она всегда трепетала. Казалось, у него есть в запасе какая-то невидимая сила.
