Теодор Драйзер

Эйлин улыбнулась. Наконец она оказалась в своей стихии. Она начала сиять.

Она привлекала внимание.

«Сто на двенадцать. Сто на восемнадцать. Сто двадцать шесть».

— Боже мой, что ты задумал, Линд? - воскликнул Лорд, оставив миссис Риз и подойдя к ней. Она последовала за ним. Собирались и незнакомцы. Дела в этом месте были в самом разгаре (было два часа ночи), и комнаты были полны.

"Как интересно!" заметила мисс Ланман, сидевшая на другом конце стола, прервав игру и глядя. Маккиббен, стоявший рядом с ней, тоже остановился. "Они падают. Посмотрите на все деньги! Боже мой, не правда ли, она дерзкая на вид — и он?» Блестящая рука Эйлин ловко и эффектно двигалась.

«Посмотрите на счета, которые он ломает!» Линд вынул толстый слой свежих желтых купюр, которые обменивал на золото. «Они составляют поразительную пару, не так ли?»

Доска теперь была практически покрыта золотом Линда, сложенным в причудливые маленькие стопки. Он следовал системе под названием Мазарини, которая должна была дать ему пять к одному и, возможно, сорвать банк. Вокруг стола столпилась толпа, их лица сияли в искусственном свете. Возглас «Погружение!» "погружение!" можно было услышать шепот здесь и там. Линд был восхитительно хладнокровен и прямолинеен. Его гибкое тело было совершенно прямым, глаза задумчивыми, зубы стояли над незажженной сигаретой. В детстве Эйлин была взволнована и рада снова оказаться в центре внимания. Лорд посмотрел на нее сочувствующими глазами. Она ему понравилась. Ну и пусть ее он забавляет.

Время от времени ей было хорошо; но Линд был дураком, раз выставлял себя напоказ и рисковал такими деньгами.

«Стол закрыт!» — позвал крупье, и тотчас же маленький шарик начал вращаться. Все взгляды проследили за ним. Это продолжалось снова и снова — Эйлин была таким же внимательным наблюдателем, как и любой другой. Лицо ее покраснело, глаза блестели.

«Если мы проиграем, — сказал Линд, — мы сделаем еще одну ставку в два раза, а если не выиграем, то уйдем». Он уже потерял почти три тысячи долларов.

«О да, действительно! Только я думаю, что нам следует уйти прямо сейчас. Вот две тысячи, если мы не победим. Тебе не кажется, что этого вполне достаточно? Я не принес тебе много удачи, не так ли?»

«Тебе повезло», — прошептал он. «Всей удачи, которую я хочу. Еще один. Поддержите меня еще раз, ладно? Если мы выиграем, я уйду».

Маленький шарик щелкнул, когда она кивнула, и крупье, выплачивая несколько небольших стопок здесь и там, торжественно загреб все остальное в приемное отверстие, в то время как ропот сочувственного недовольства доносился тут и там.

«Сколько у них было на доске?» — удивленно спросила мисс Ланман из Маккиббена. «Должно быть, это было очень важно, не так ли?»

«О, две тысячи долларов, возможно. Хотя здесь это не так уж и высоко. Люди погружаются на целых восемь или десять тысяч. Все это зависит." Маккиббен был в принижающем и уничижительном настроении.

«О да, но не часто, конечно.

"

«Ради всего святого, Полк!» - воскликнул Рис Гриер, подходя и дергая его за рукав. «Если хочешь отдать свои деньги, отдай их мне. Я могу собрать его так же хорошо, как тот крупье, а потом возьму грузовик и отвезу его домой, где он принесет пользу. То, как вы себя ведете, совершенно ужасно».

Линд воспринял свою потерю невозмутимо. «Теперь удвоим сумму, — заметил он, — и вернем все наши потери, или спустимся вниз и выпьем редкий кусочек и немного шампанского. Какая форма подарка вам больше всего понравится? - но не бери в голову. Я знаю сувенир на этот случай.

Он улыбнулся и купил еще золота. Эйлин демонстративно сложила их, хотя и с некоторым раскаянием. Она не совсем одобряла это — его погружение — и все же одобряла; она не могла не сочувствовать падающему духу. Через несколько мгновений на борде оказалась та же комбинация, те же стеки, только удвоенные — всего четыре тысячи. Крупье позвонил, мяч покатился и упал. Если не считать возврата трехсот долларов, банк забрал все.