Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
Oh , well , I think . There will be twenty-four of us . Odds are someone else will kill him before I do .

О, ну, я думаю. Нас будет двадцать четыре человека. Скорее всего, кто-то другой убьет его раньше меня.
2
Of course , the odds have not been very dependable of late .

Конечно, в последнее время шансы были не очень надежными.
3
The moment the anthem ends , we are taken into custody . I do n't mean we 're handcuffed or anything , but a group of Peacekeepers marches us through the front door of the Justice Building . Maybe tributes have tried to escape in the past . I 've never seen that happen though .

В тот момент, когда гимн заканчивается, нас берут под стражу. Я не имею в виду, что мы в наручниках или что-то в этом роде, но группа миротворцев ведет нас через входную дверь здания юстиции. Возможно, в прошлом дани пытались сбежать. Я никогда не видел, чтобы это произошло.
4
Once inside , I 'm conducted to a room and left alone . It 's the richest place I 've ever been in , with thick , deep carpets and a velvet couch and chairs . I know velvet because my mother has a dress with a collar made of the stuff . When I sit on the couch , I ca n't help running my fingers over the fabric repeatedly . It helps to calm me as I try to prepare for the next hour . The time allotted for the tributes to say goodbye to their loved ones . I can not afford to get upset , to leave this room with puffy eyes and a red nose . Crying is not an option . There will be more cameras at the train station .

Оказавшись внутри, меня проводят в комнату и оставляют одну. Это самое богатое место, где я когда-либо был, с толстыми глубокими коврами, бархатным диваном и стульями. Я знаю бархат, потому что у моей мамы есть платье с воротником из этого материала. Когда я сижу на диване, я не могу не водить пальцами по ткани. Это помогает мне успокоиться, когда я пытаюсь подготовиться к следующему часу. Время, отведенное дани, чтобы попрощаться со своими близкими. Я не могу позволить себе расстроиться, выйти из этой комнаты с опухшими глазами и красным носом. Плакать не вариант. На вокзале будет больше камер.
5
My sister and my mother come first . I reach out to Prim and she climbs on my lap , her arms around my neck , head on my shoulder , just like she did when she was a toddler . My mother sits beside me and wraps her arms around us . For a few minutes , we say nothing . Then I start telling them all the things they must remember to do , now that I will not be there to do them for them .

Моя сестра и моя мать на первом месте. Я протягиваю руку к Прим, и она забирается ко мне на колени, обвивая руками шею, положив голову мне на плечо, совсем как в детстве. Мама садится рядом со мной и обнимает нас. Несколько минут мы молчим. Затем я начинаю рассказывать им обо всем, что они должны помнить, теперь, когда меня не будет рядом, чтобы сделать это за них.
6
Prim is not to take any tesserae . They can get by , if they 're careful , on selling Prim 's goat milk and cheese and the small apothecary business my mother now runs for the people in the Seam .

Прим не должна брать никакие тессеры. Они могут обойтись, если будут осторожны, продажей козьего молока и сыра Прим и небольшим аптекарским бизнесом, который моя мать теперь ведет для людей в Шлаке.
7
Gale will get her the herbs she does n't grow herself , but she must be very careful to describe them because he 's not as familiar with them as I am . He 'll also bring them game - he and I made a pact about this a year or so ago - and will probably not ask for compensation , but they should thank him with some kind of trade , like milk or medicine .

Гейл принесет ей травы, которые она не выращивает сама, но она должна быть очень осторожна, описывая их, потому что он не так знаком с ними, как я. Он также принесет им дичь - мы с ним договорились об этом год или около того назад - и, вероятно, не будет требовать компенсации, но они должны отблагодарить его какой-то торговлей, например, молоком или лекарством.
8
I do n't bother suggesting Prim learn to hunt . I tried to teach her a couple of times and it was disastrous . The woods terrified her , and whenever I shot something , she 'd get teary and talk about how we might be able to heal it if we got it home soon enough . But she makes out well with her goat , so I concentrate on that .

Я не стал предлагать Прим научиться охотиться. Я пытался научить ее пару раз, и это было катастрофой. Лес наводил на нее ужас, и всякий раз, когда я стрелял в кого-нибудь, она начинала плакать и говорила о том, как мы могли бы вылечить это, если бы достаточно быстро доставили это домой. Но она хорошо ладит со своей козой, так что я концентрируюсь на этом.
9
When I am done with instructions about fuel , and trading , and staying in school , I turn to my mother and grip her arm , hard . " Listen to me . Are you listening to me ? " She nods , alarmed by my intensity . She must know what 's coming . " You ca n't leave again , " I say .

Закончив с инструкциями о топливе, торговле и продолжении учебы, я поворачиваюсь к матери и крепко хватаю ее за руку. "Послушай меня. Ты меня слушаешь?" Она кивает, встревоженная моей напористостью. Она должна знать, что грядет. — Ты не можешь снова уйти, — говорю я.
10
My mother 's eyes find the floor . " I know . I wo n't . I could n't help what - "

Глаза моей матери находят пол. "Я знаю. Я не буду. Я ничего не мог поделать с тем, что...
11
" Well , you have to help it this time . You ca n't clock out and leave Prim on her own . There 's no me now to keep you both alive . It does n't matter what happens . Whatever you see on the screen . You have to promise me you 'll fight through it ! " My voice has risen to a shout . In it is all the anger , all the fear I felt at her abandonment .

- Что ж, на этот раз ты должен помочь ему. Ты не можешь выйти из строя и оставить Прим одну. Теперь нет меня, чтобы сохранить вам обоим жизнь. Неважно, что происходит. Все, что вы видите на экране. Ты должен пообещать мне, что будешь бороться!» Мой голос повысился до крика. В нем вся злость, весь страх, который я испытал из-за того, что ее бросили.
12
She pulls her arm from my grasp , moved to anger herself now . " I was ill . I could have treated myself if I 'd had the medicine I have now . "

Она вырывает руку из моей хватки, разозлившись на себя. "Я был болен. Я мог бы вылечить себя, если бы у меня было лекарство, которое у меня есть сейчас. "
13
That part about her being ill might be true .

Та часть, что она больна, может быть правдой.
14
I 've seen her bring back people suffering from immobilizing sadness since . Perhaps it is a sickness , but it 's one we ca n't afford .

С тех пор я видел, как она возвращает людей, страдающих от обездвиживающей печали. Возможно, это болезнь, но мы не можем себе этого позволить.
15
" Then take it . And take care of her ! " I say .

"Тогда бери. И береги ее!» Я говорю.
16
" I 'll be all right , Katniss , " says Prim , clasping my face in her hands . " But you have to take care , too . You 're so fast and brave . Maybe you can win . "

«Со мной все будет в порядке, Китнисс», — говорит Прим, обхватив мое лицо руками. — Но ты тоже должен позаботиться. Ты такой быстрый и смелый. Может быть, вы можете выиграть. "
17
I ca n't win . Prim must know that in her heart . The competition will be far beyond my abilities . Kids from wealthier districts , where winning is a huge honor , who 've been trained their whole lives for this . Boys who are two to three times my size . Girls who know twenty different ways to kill you with a knife . Oh , there 'll be people like me , too . People to weed out before the real fun begins .

Я не могу победить. Прим должна знать это в глубине души. Конкуренция будет далеко за пределами моих возможностей. Детей из более богатых районов, где победа — огромная честь, которых к этому готовили всю жизнь. Мальчики в два-три раза больше меня. Девушки, которые знают двадцать разных способов убить тебя ножом. О, будут и такие, как я. Людей отсеять до того, как начнется настоящее веселье.
18
" Maybe , " I say , because I can hardly tell my mother to carry on if I 've already given up myself . Besides , it is n't in my nature to go down without a fight , even when things seem insurmountable . " Then we 'd be rich as Haymitch . "

«Возможно», — говорю я, потому что вряд ли смогу сказать матери, чтобы она продолжала, если я уже сдался. Кроме того, не в моем характере сдаваться без боя, даже когда все кажется непреодолимым. «Тогда мы были бы богаты, как Хеймитч».
19
" I do n't care if we 're rich . I just want you to come home . You will try , wo n't you ? Really , really try ? " asks Prim .

«Меня не волнует, богаты ли мы. Я просто хочу, чтобы ты вернулся домой. Вы попробуете, не так ли? Правда, попробуй?" — спрашивает Прим.
20
" Really , really try . I swear it , " I say . And I know , because of Prim , I 'll have to .

"Правда, очень постарайся. Клянусь, — говорю я. И я знаю, из-за Прим мне придется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому