Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
Rue 's eyes widen . " Oh , no , we 're not allowed to eat the crops . "

Глаза Рю расширяются. «О, нет, нам нельзя есть урожай».
2
" They arrest you or something ? " I ask .

— Вас арестовывают или что? Я спрашиваю.
3
" They whip you and make everyone else watch , " says Rue . " The mayor 's very strict about it . "

«Они хлещут тебя и заставляют всех смотреть», — говорит Рю. «Мэр очень строг в этом отношении».
4
I can tell by her expression that it 's not that uncommon an occurrence . A public whipping 's a rare thing in District 12 , although occasionally one occurs . Technically , Gale and I could be whipped on a daily basis for poaching in the woods - well , technically , we could get a whole lot worse - except all the officials buy our meat . Besides , our mayor , Madge 's father , does n't seem to have much taste for such events .

По выражению ее лица я могу сказать, что это не такое уж редкое явление. Публичная порка - редкость в Дистрикте 12, хотя иногда и случается. Технически нас с Гейлом могли бы ежедневно бить плетью за браконьерство в лесу — ну, технически мы могли бы стать намного хуже — если бы все чиновники не покупали наше мясо. Кроме того, нашему мэру, отцу Мэдж, похоже, такие мероприятия не по душе.
5
Maybe being the least prestigious , poorest , most ridiculed district in the country has its advantages . Such as , being largely ignored by the Capitol as long as we produce our coal quotas .

Может быть, быть наименее престижным, бедным, самым высмеиваемым районом страны имеет свои преимущества. Например, Капитолий в значительной степени игнорирует нас, пока мы производим наши квоты на уголь.
6
" Do you get all the coal you want ? " Rue asks .

— Вы получаете столько угля, сколько хотите? — спрашивает Рю.
7
" No , " I answer . " Just what we buy and whatever we track in on our boots . "

«Нет, — отвечаю я. «Только то, что мы покупаем, и то, что мы отслеживаем на наших ботинках».
8
" They feed us a bit extra during harvest , so that people can keep going longer , " says Rue .

«Они кормят нас немного больше во время сбора урожая, чтобы люди могли работать дольше», — говорит Рю.
9
" Do n't you have to be in school ? " I ask .

"Разве ты не должен быть в школе?" Я спрашиваю.
10
" Not during harvest . Everyone works then , " says Rue .

"Не во время сбора урожая. Тогда все работают», — говорит Рю.
11
It 's interesting , hearing about her life . We have so little communication with anyone outside our district . In fact , I wonder if the Gamemakers are blocking out our conversation , because even though the information seems harmless , they do n't want people in different districts to know about one another .

Интересно послушать о ее жизни. У нас так мало общения с кем-либо за пределами нашего района. На самом деле, мне интересно, не блокируют ли Создатели игр наш разговор, потому что, хотя информация кажется безобидной, они не хотят, чтобы люди в разных районах знали друг о друге.
12
At Rue 's suggestion , we lay out all our food to plan ahead . She 's seen most of mine , but I add the last couple of crackers and beef strips to the pile . She 's gathered quite a collection of roots , nuts , greens , and even some berries .

По предложению Рю мы раскладываем всю нашу еду, чтобы планировать заранее. Она видела большую часть моих, но я добавляю в кучу последние пару крекеров и полоски говядины. Она собрала приличную коллекцию кореньев, орехов, зелени и даже ягод.
13
I roll an unfamiliar berry in my fingers . " You sure this is safe ? "

Катаю в пальцах незнакомую ягоду. — Ты уверен, что это безопасно?
14
" Oh , yes , we have them back home . I 've been eating them for days , " she says , popping a handful in her mouth . I tentatively bite into one , and it 's as good as our blackberries . Taking Rue on as an ally seems a better choice all the time . We divide up our food supplies , so in case we 're separated , we 'll both be set for a few days . Apart from the food , Rue has a small water skin , a homemade slingshot , and an extra pair of socks .

«О, да, они у нас дома. Я ем их уже несколько дней, — говорит она, кладя горсть в рот. Я осторожно откусываю одну, и она так же хороша, как наша ежевика. Взять Рю в качестве союзника всегда кажется лучшим выбором. Мы делим наши запасы еды, так что, если мы разделимся, мы оба будем на несколько дней. Помимо еды, у Руты есть бурдюк с водой, самодельная рогатка и запасная пара носков.
15
She also has a sharp shard of rock she uses as a knife . " I know it 's not much , " she says as if embarrassed , " but I had to get away from the Cornucopia fast . "

У нее также есть острый осколок камня, который она использует как нож. «Я знаю, что это немного, — говорит она как бы смущенно, — но мне нужно было быстро уйти от Рога изобилия».
16
" You did just right , " I say . When I spread out my gear , she gasps a little when she sees the sunglasses .

— Ты поступил правильно, — говорю я. Когда я раскладываю свое снаряжение, она немного ахает, когда видит солнцезащитные очки.
17
" How did you get those ? " she asks .

— Как вы их получили? она спрашивает.
18
" In my pack . They 've been useless so far . They do n't block the sun and they make it harder to see , " I say with a shrug .

"В моем рюкзаке. Пока они бесполезны. Они не загораживают солнце и мешают видеть, — говорю я, пожимая плечами.
19
" These are n't for sun , they 're for darkness , " exclaims Rue . " Sometimes , when we harvest through the night , they 'll pass out a few pairs to those of us highest in the trees . Where the torchlight does n't reach . One time , this boy Martin , he tried to keep his pair . Hid it in his pants . They killed him on the spot . "

«Они не для солнца, они для тьмы», — восклицает Рю. «Иногда, когда мы собираем урожай ночью, они передают несколько пар тем из нас, кто находится выше всех на деревьях. Куда не доходит свет факелов. Однажды этот мальчик Мартин пытался сохранить свою пару. Спрятал в штанах. Они убили его на месте. "
20
" They killed a boy for taking these ? " I say .

— Они убили мальчика за то, что он взял это? Я говорю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому