I can tell by her expression that it 's not that uncommon an occurrence . A public whipping 's a rare thing in District 12 , although occasionally one occurs . Technically , Gale and I could be whipped on a daily basis for poaching in the woods - well , technically , we could get a whole lot worse - except all the officials buy our meat . Besides , our mayor , Madge 's father , does n't seem to have much taste for such events .
По выражению ее лица я могу сказать, что это не такое уж редкое явление. Публичная порка - редкость в Дистрикте 12, хотя иногда и случается. Технически нас с Гейлом могли бы ежедневно бить плетью за браконьерство в лесу — ну, технически мы могли бы стать намного хуже — если бы все чиновники не покупали наше мясо. Кроме того, нашему мэру, отцу Мэдж, похоже, такие мероприятия не по душе.
