Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
When he had quieted a little , Hallorann said , " You ’ re gonna get over this . You don ’ t think you are right now , but you will . You got the shi - "

Когда он немного успокоился, Холлоранн сказал: «Ты справишься с этим. Ты не думаешь, что справишься прямо сейчас, но ты справишься. У тебя есть дерьмо…»
2
" I wish I didn ’ t ! " Danny choked , his voice still thick with tears . " I wish I didn ’ t have it ! "

«Лучше бы я этого не делал!» Дэнни поперхнулся, его голос все еще был наполнен слезами. «Лучше бы у меня этого не было!»
3
" But you do , " Hallorann said quietly . " For better or worse . You didn ’ t get no say , little boy . But the worst is over . You can use it to talk to me when things get rough . And if they get too rough , you just call me and I ’ ll come . "

— Но ты это делаешь, — тихо сказал Холлоранн. «К лучшему или к худшему. Ты не имел права голоса, маленький мальчик. Но худшее уже позади. Ты можешь использовать его, чтобы поговорить со мной, когда дела станут тяжелыми. А если они станут слишком тяжелыми, ты просто позвони мне, и я» приду».
4
" Even if I ’ m down in Maryland ? "

«Даже если я в Мэриленде?»
5
" Even there .

«Даже там.
6
"

"
7
They were quiet , watching Danny ’ s bobber drift around thirty feet out from the end of the dock . Then Danny said , almost too low to be heard , " You ’ ll be my friend ? "

Они молчали, наблюдая, как поплавок Дэнни дрейфует примерно в тридцати футах от конца причала. Затем Дэнни сказал, почти слишком тихо, чтобы его можно было услышать: «Ты будешь моим другом?»
8
" As long as you want me . "

«Пока ты хочешь меня».
9
The boy held him tight and Hallorann hugged him .

Мальчик крепко обнял его, и Холлоранн обнял его.
10
" Danny ? You listen to me . I ’ m going to talk to you about it this once and never again this same way . There ’ s some things no six - year - old boy in the world should have to be told , but the way things should be and the way things are hardly ever get together . The world ’ s a hard place , Danny . It don ’ t care . It don ’ t hate you and me , but it don ’ t love us , either . Terrible things happen in the world , and they ’ re things no one can explain . Good people die in bad , painful ways and leave the folks that love them all alone . Sometimes it seems like it ’ s only the bad people who stay healthy and prosper . The world don ’ t love you , but your momma does and so do I . You ’ re a good boy . You grieve for your daddy , and when you feel you have to cry over what happened to him , you go into a closet or under your covers and cry until it ’ s all out of you again . That ’ s what a good son has to do . But see that you get on . That ’ s your job in this hard world , to keep your love alive and see that you get on , no matter what . Pull your act together and just go on . "

«Дэнни? Ты послушай меня. Я собираюсь поговорить с тобой об этом один раз и никогда больше таким же образом. Есть некоторые вещи, которые ни одному шестилетнему мальчику в мире не следует рассказывать, но то, как все происходит, Должно быть так, как должно быть, и то, как все почти никогда не сходится. Мир - трудное место, Дэнни. Ему все равно. Он не ненавидит нас с тобой, но и не любит нас. Ужасные вещи случаются в мир, и это вещи, которые никто не может объяснить. Хорошие люди умирают плохими и болезненными способами, оставляя людей, которые их любят, в одиночестве. Иногда кажется, что только плохие люди остаются здоровыми и процветают. Мир не люблю тебя, но твоя мама любит, и я тоже. Ты хороший мальчик. Ты скорбишь о своем папе, и когда ты чувствуешь, что должен плакать из-за того, что с ним случилось, ты идешь в чулан или под одеяло и плачешь пока все это снова не выйдет из тебя. Это то, что должен делать хороший сын. Но смотри, чтобы ты ладил. Это твоя работа в этом тяжелом мире - сохранять свою любовь и следить за тем, чтобы ты ладил, несмотря ни на что. Соберитесь с силами и просто продолжайте».
11
" All right , " Danny whispered . " I ’ ll come see you again next summer if you want … if you don ’ t mind . Next summer I ’ m going to be seven

— Хорошо, — прошептал Дэнни. «Я приеду к тебе снова следующим летом, если хочешь… если ты не возражаешь. Следующим летом мне исполнится семь
12
"

"
13
" And I ’ ll be sixty - two . And I ’ m gonna hug your brains out your ears . But let ’ s finish one summer before we get on to the next . "

«А мне будет шестьдесят два. И я вытащу тебе мозги из ушей. Но давай закончим одно лето, прежде чем перейдем к следующему».
14
" Okay . " He looked at Hallorann . " Dick ? "

"Хорошо." Он посмотрел на Холлоранна. "Хуй?"
15
" Hmm ? "

"Хм?"
16
" You won ’ t die for a long time , will you ? "

«Ты еще долго не умрешь, не так ли?»
17
" I ’ m sure not studyin on it . Are you ? "

«Я уверен, что не учусь этому. А ты?»
18
" No , sir . I - "

— Нет, сэр. Я…
19
" You got a bite , sonny . " He pointed . The red and white bobber had ducked under . It came up again glistening , and then went under again .

«Тебе удалось перекусить, сынок». Он указал. Красно-белый поплавок нырнул под воду. Он снова всплыл, блестя, а затем снова ушел под воду.
20
" Hey ! " Danny gulped .

"Привет!" Дэнни сглотнул.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому