Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
" There aren ’ t any whales ! "

«Китов нет!»
2
" No blue whales , no . Of course not . These ones here run to no more than eighty feet . Pink whales . "

— Никаких синих китов, нет. Конечно, нет. Эти здесь достигают высоты не более восьмидесяти футов. Розовые киты.
3
" How could they get here from the ocean ? "

«Как они могли попасть сюда из океана?»
4
Hallorann put a hand on the boy ’ s reddish - gold hair and rumpled it . " They swim upstream , my boy . That ’ s how . "

Холлоранн положил руку на рыжевато-золотые волосы мальчика и взъерошил их. «Они плывут против течения, мой мальчик. Вот как».
5
" Really ? "

"Действительно?"
6
" Really . "

"Действительно."
7
They were silent for a time , looking out over the stillness of the lake , Hallorann just thinking . When he looked back at Danny , he saw that his eyes had filled with tears .

Некоторое время они молчали, глядя на тишину озера, а Холлоранн просто думал. Когда он снова посмотрел на Дэнни, он увидел, что его глаза наполнились слезами.
8
Putting an arm around him , he said , " What ’ s this ? "

Обняв его, он сказал: «Что это?»
9
" Nothing , " Danny whispered .

— Ничего, — прошептал Дэнни.
10
" You ’ re missin your dad , aren ’ t you ? "

«Ты скучаешь по отцу, не так ли?»
11
Danny nodded . " You always know . " One of the tears spilled from the corner of his right eye and trickled slowly down his cheek .

Дэнни кивнул. «Ты всегда знаешь». Одна из слезинок выкатилась из уголка его правого глаза и медленно скатилась по щеке.
12
" We can ’ t have any secrets , " Hallorann agreed .

«У нас не может быть никаких секретов», — согласился Холлоранн.
13
" That ’ s just how it is . "

«Просто так оно и есть».
14
Looking at his pole , Danny said : " Sometimes I wish it had been me . It was my fault . All my fault . "

Глядя на свой шест, Дэнни сказал: «Иногда мне хочется, чтобы это был я. Это была моя вина. Вся моя вина».
15
Hallorann said , " You don ’ t like to talk about it around your mom , do you ? "

Холлоранн сказал: «Тебе не нравится говорить об этом при маме, не так ли?»
16
" No . She wants to forget it ever happened . So do I , but - "

«Нет. Она хочет забыть, что это когда-либо произошло. Я тоже, но…»
17
" But you can ’ t . "

«Но ты не можешь».
18
" No . "

"Нет."
19
" Do you need to cry ? "

«Тебе нужно плакать?»
20
The boy tried to answer , but the words were swallowed in a sob . He leaned his head against Hallorann ’ s shoulder and wept , the tears now flooding down his face . Hallorann held him and said nothing . The boy would have to shed his tears again and again , he knew , and it was Danny ’ s luck that he was still young enough to be able to do that . The tears that heal are also the tears that scald and scourge .

Мальчик попытался ответить, но слова поглотил рыдание. Он склонил голову на плечо Холлоранна и заплакал, слезы текли по его лицу. Холлоранн держал его и ничего не говорил. Он знал, что мальчику придется проливать слезы снова и снова, и Дэнни повезло, что он был еще достаточно молод, чтобы иметь возможность сделать это. Слезы, которые исцеляют, также являются слезами, которые обжигают и бичуют.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому