Стивен Кинг

"Он?" — спросил Луи тщательно нейтральным голосом.

"Да!" — расстроено сказала Элли. "Да, он делает! Он никогда раньше не пах смешно! Он пахнет... он пахнет ка-ка!"

«Ну, может быть, он наткнулся на что-то плохое, дорогая», — сказал Луис. «Каким бы ни был этот неприятный запах, он его потеряет».

— Я очень на это надеюсь, — сказала Элли смешным голосом вдовы. Она ушла.

Луи нашел последнюю вилку, вымыл ее и выдернул вилку. Он стоял у раковины, глядя в ночь, пока мыльная вода с густым хлюпаньем стекала в канализацию.

Когда звук из водостока стих, он услышал снаружи ветер, тонкий и дикий, дующий с севера, нагоняющий зиму, и он понял, что боится, просто, глупо боится, как боишься, когда облако вдруг плывет. через солнце и где-то вы слышите тикающий звук, который вы не можете объяснить.

"Сто три!" — спросила Рэйчел.

«Господи, Лу! Уверены ли вы?"

— Это вирус, — сказал Луи. Он старался, чтобы голос Рейчел, который казался почти обвиняющим, не раздражал его. Она устала. Это был долгий день для нее; сегодня она пересекла полстраны со своими детьми. Здесь было одиннадцать часов, а день еще не закончился. Элли крепко спала в своей комнате. Гейдж лежал на их кровати в состоянии, которое лучше всего можно было бы описать как полубессознательное. Луи начал давать ему ликвиприн час назад. «Аспирин снизит температуру к утру, дорогая».

— Ты не собираешься дать ему ампициллин или что-нибудь в этом роде?

Терпеливо сказал Луис: «Если бы у него был грипп или стрептококковая инфекция, я бы так и сделал. Он не знает. У него вирус, а эта штука не справляется с вирусами. Это только заставит его бежать и обезвоживать его еще больше».

— Ты уверен, что это вирус?

«Ну, если тебе нужно второе мнение, — рявкнул Луи, — будь моим гостем».

— Не надо на меня кричать! — крикнула Рэйчел.

— Я не кричал! — крикнул Луи.

-- Вы были, -- начала Рэйчел, -- вы ш-ш-к-кричали... -- Тут ее рот задрожал, и она поднесла руку к лицу. Луи увидел глубокие серо-коричневые карманы под ее глазами, и ему стало очень стыдно за себя.

— Прости, — сказал он и сел рядом с ней. «Боже, я не знаю, что со мной, прошу прощения, Рэйчел».

— Никогда не жалуйся, никогда не объясняй, — сказала она, слабо улыбаясь.

"Разве это не то, что ты сказал мне однажды? Поездка была сукой. И я боялся, что ты взорвешься, когда заглянешь в ящики комода Гейджа. Наверное, мне следует сказать тебе сейчас, пока ты меня жалеешь».

"Чего бить по крыше?"