Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" Louis ! " Steve yelled again .

"Луи!" — снова закричал Стив.
2
This time Louis stopped and turned back .

На этот раз Луи остановился и обернулся.
3
Steve was struck dumb by what he saw . Besides the white hair , Louis 's face was that of an old , old man .

Стив был поражен увиденным. Помимо седых волос, лицо Луи было как у старика-старика.
4
At first there was no recognition at all in Louis 's face . It dawned little by little , as if someone was turning a rheostat up in his brain . Louis 's mouth was twitching . After a while Steve realized that Louis was trying to smile .

Сначала на лице Луи не было никакого узнавания. Постепенно до него дошло, как будто кто-то включил реостат в его мозгу. Губы Луи дернулись. Через некоторое время Стив понял, что Луи пытается улыбнуться.
5
" Steve , " he said in a cracked , uncertain voice . " Hello , Steve . I 'm going to bury her . Have to do it with my bare hands , I guess . It may take until dark . The soil up there is very stony . I do n't suppose you 'd want to give me a hand ? "

— Стив, — сказал он надтреснутым, неуверенным голосом. "Привет, Стив. Я собираюсь похоронить ее. Придется делать это голыми руками, наверное. Это может занять до наступления темноты. Почва там очень каменистая. Не думаю, что ты захочешь помочь мне?»
6
Steve opened his mouth , but no words came out . In spite of his surprise , in spite of his horror , he did want to give Louis a hand .

Стив открыл рот, но не произнес ни слова. Несмотря на свое удивление, несмотря на свой ужас, он действительно хотел помочь Луи.
7
Somehow , up here in the woods , it seemed very right , very ... very natural .

Почему-то здесь, в лесу, это казалось очень правильным, очень... очень естественным.
8
" Louis , " he managed to croak at last , " what happened ? Good Christ , what happened ? Was she ... was she in the fire ? "

— Луи, — наконец удалось ему прохрипеть, — что случилось? Господи, что случилось? Она была... она была в огне?"
9
" I waited too long with Gage , " Louis said . " Something got into him because I waited too long . But it will be different with Rachel , Steve . I know it will . "

«Я слишком долго ждал с Гейджем», — сказал Луис. «Что-то проникло в него, потому что я слишком долго ждал. Но с Рэйчел все будет по-другому, Стив. Я знаю, что будет».
10
He staggered a little , and Steve saw that Louis had gone insane -- he saw this quite clearly . Louis was insane and abysmally weary . But somehow only the latter seemed to carry weight in his own bewildered mind .

Он немного пошатнулся, и Стив увидел, что Луи сошел с ума — он видел это совершенно ясно. Луи был безумен и ужасно устал. Но каким-то образом только последний, казалось, имел вес в его собственном сбитом с толку уме.
11
" I could use some help , " Louis said .

— Мне не помешала бы помощь, — сказал Луи.
12
" Louis , even if I wanted to help you , I could n't climb over that pile of wood . "

«Луис, даже если бы я хотел помочь тебе, я не смог бы перелезть через эту груду дров».
13
" Oh yes , " Louis said . " You could . If you just move steadily and do n't look down . That 's the secret , Steve . "

— О да, — сказал Луи. "Вы могли. Если просто двигаться уверенно и не смотреть вниз. Вот в чем секрет, Стив».
14
He turned then , and although Steve called his name , Louis moved off into the woods . For a few moments Steve could see the white of the sheet flickering through the trees . Then it was gone .

Затем он повернулся, и хотя Стив назвал его имя, Луи ушел в лес. Несколько мгновений Стив мог видеть белизну простыни, мерцающую сквозь деревья. Потом он исчез.
15
He ran across to the deadfall and began to climb it with no thought at all , at first feeling with his hands for good holds , attempting to crawl up it , and then gaining his feet . As he did so , a crazy daredevil exhilaration swept over him -- it was like hitting on pure oxygen . He believed he could do it -- and he did . Moving swiftly and surely , he reached the top .

Он подбежал к валуну и стал карабкаться по нему, совершенно не думая, сначала нащупывая руками хорошие зацепки, пытаясь влезть на него, а потом перебираясь на ноги. Когда он это сделал, на него нахлынуло безумное дерзкое возбуждение — это было похоже на чистый кислород. Он верил, что сможет это сделать, и он это сделал. Двигаясь быстро и уверенно, он достиг вершины.
16
He stood there for a moment , swaying , watching Louis move along the path -- the path which continued on the far side of the deadfall .

Он постоял там какое-то время, покачиваясь, наблюдая, как Луи движется по тропинке — тропе, которая продолжалась по ту сторону обрыва.
17
Louis turned and looked back at Steve . He held his wife , wrapped in a bloody sheet , in his arms .

Луи повернулся и посмотрел на Стива. Жену, завернутую в окровавленную простыню, он держал на руках.
18
" You may hear sounds , " Louis said . " Sounds like voices . But they are just the loons , down south toward Prospect . The sound carries . It 's funny . "

— Вы можете слышать звуки, — сказал Луис. "Похоже на голоса. Но они просто чокнутые, на юге, в сторону проспекта. Звук несет. Это забавно."
19
" Louis -- "

«Луи…»
20
But Louis had turned away .

Но Луи отвернулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому