Стивен Кинг

"Ничего кроме правды. Я сказал ей, что это то, что ты получаешь, женившись против воли твоих родителей. Я сказал ей - "

— Ты это сказал? — недоверчиво спросил Луи. — Ты действительно этого не говорил, не так ли?

«Это и многое другое», — сказал Ирвин Голдман. «Я всегда знал, что до этого дойдет — это или что-то в этом роде. Я понял, что ты за человек, когда впервые увидел тебя». Он наклонился вперед, выдыхая пары виски. «Я видел вас насквозь, вы, гарцующий маленький мошенник-доктор. Вы заманили мою дочь в глупый, безрассудный брак, а затем превратили ее в посудомойку, а затем позволили сбить ее сына на шоссе, как... . бурундук».

Большая часть этого прошла мимо головы Луи. Он все еще размышлял о том, что этот глупый маленький человек мог...

— Ты сказал это ей? — повторил он. "Вы сказали это?"

— Надеюсь, ты сгниешь в аду! — сказал Голдман, и все головы резко повернулись на звук его голоса. Из налитых кровью карих глаз Ирвина Голдмана потекли слезы. Его лысая голова светилась в приглушенных люминесцентных лампах. "Вы сделали мою замечательную дочь посудомойкой... разрушили ее будущее...

забрал ее... и дал моему внуку умереть грязной смертью на проселочной дороге».

Его голос повысился до угрожающего крика.

"Где вы были? Сидеть на твоей заднице, пока он играл на дороге? Думаешь о своих глупых медицинских статьях? Что ты делал, дерьмо? Ты вонючее дерьмо! Убийца детей! Ки — «

Вот они. Там они были в передней части Восточной комнаты. Они были там, и Луис увидел, как его рука вышла из строя. Он увидел, как рукав его пиджака выскользнул из-под манжеты белой рубашки. Он увидел мягкий блеск одной запонки. Рэйчел подарила ему набор на третью годовщину свадьбы, даже не подозревая, что ее муж когда-нибудь наденет эти запонки на похоронную церемонию их тогда еще не родившегося сына. Его кулак был просто чем-то, привязанным к концу его руки. Это связано со ртом Голдмана. Он почувствовал, как губы старика сжались и раскрылись. На самом деле это было отвратительное чувство — раздавить пулю кулаком можно было почувствовать что-то вроде этого. В этом не было никакого удовлетворения. Под плотью губ тестя он чувствовал суровую, непоколебимую правильность его зубных протезов.

Голдман попятился назад. Его рука опустилась на гроб Гейджа, отбросив его набок. Одна из ваз, увенчанная цветами, с грохотом упала. Кто-то закричал.

Это Рэйчел боролась со своей матерью, которая пыталась ее удержать. Люди, находившиеся там — всего десять или пятнадцать человек — словно застыли между испугом и смущением.

Стив отвез Джада обратно в Ладлоу, и Луи был смутно благодарен за это. Это была не та сцена, которую он хотел бы видеть у Джуда. Это было неприлично.

— Не делай ему больно! Рэйчел закричала. "Луи, не трогай моего отца!"

— Тебе нравится бить стариков, не так ли? Ирвин Гольдман из переполненной чековой книжки пронзительно вскрикнул. Он ухмылялся сквозь набитый кровью рот. «Любишь бить стариков? Я не удивлен, вонючий ублюдок. Меня это совсем не удивляет».

Луи повернулся к нему, и Голдман ударил его по шее. Это был неуклюжий рубящий удар боковой рукой, но Луи был к нему не готов. Парализующая боль, из-за которой ему будет трудно глотать в течение следующих двух часов, взорвалась в его горле. Его голова запрокинулась, и он упал на одно колено в проходе.

Сначала цветы, теперь я, подумал он. Что говорят Ramones? Эй, пойдем! Он думал, что хочет смеяться, но смеха в нем не было. Из его больного горла вырвался слабый стон.

Рэйчел снова закричала.

Ирвин Голдман, изо рта которого капала кровь, подошел к тому месту, где его зять встал на колени, и ловко ударил Луи ногой по почкам. Боль была яркой вспышкой агонии. Он положил руки на ковровую дорожку, чтобы не плюхнуться на живот.

— Ты не так хорош даже против стариков, сынок! — воскликнул Гольдман с надломленным волнением.