Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" Scared of what ? Dying ? "

"Испугался чего? Умирающий?"
2
" Not myself , " she said . " I hardly even think of that ... anymore .

— Не я, — сказала она. "Я почти даже не думаю об этом... больше.
3
But when I was a kid , I thought of it a lot . Lost a lot of sleep . Dreamed of monsters coming to eat me up in my bed , and all of the monsters looked like my sister Zelda . "

Но когда я был ребенком, я много думал об этом. Потерял много сна. Мне снились монстры, которые пришли и съели меня в моей постели, и все монстры были похожи на мою сестру Зельду».
4
Yes , Louis thought , Here it is ; at last , after all the time we 've been married , here it is .

Да, подумал Луи, вот оно; наконец, спустя столько времени, что мы были женаты, вот оно.
5
" You do n't talk about her much , " he said .

"Вы не говорите о ней много," сказал он.
6
Rachel smiled and touched his face . " You 're sweet , Louis . I never talk about her . I try never to think about her . "

Рейчел улыбнулась и коснулась его лица. — Ты милый, Луи. Я никогда не говорю о ней. Я стараюсь никогда не думать о ней».
7
" I always assumed you had your reasons . "

— Я всегда предполагал, что у тебя есть свои причины.
8
" I did . I do . "

"Я сделал. Я делаю."
9
She paused , thinking .

Она сделала паузу, размышляя.
10
" I know she died ... spinal meningitis ... "

"Я знаю, что она умерла... спинальный менингит..."
11
" Spinal meningitis , " she repeated . " There are no pictures of her in the house anymore . "

— Спинной менингит, — повторила она. «В доме больше нет ее фотографий».
12
" There 's a picture of a young girl in your father 's -- "

— У твоего отца есть фотография молодой девушки…
13
" In his study . Yes , I forgot that one . And my mother carries one in her wallet still , I think . She was two years older than I was . She caught it ... and she was in the back bedroom ... she was in the back bedroom like a dirty secret . Louis , she was dying in there , my sister died in the back bedroom and that 's what she was , a dirty secret -- she was always a dirty secret ! "

«В своем кабинете. Да, я забыл это. И моя мама до сих пор носит его в бумажнике, я думаю. Она была на два года старше меня. Она поймала его... и она была в задней спальне... она была в задней спальне, как грязный секрет. Луис, она умирала там, моя сестра умерла в задней спальне, и вот кто она, грязный секрет — она всегда была грязным секретом!»
14
Rachel suddenly broke down completely , and in the loud , rising quality of her sobs , Louis sensed the onset of hysteria and became alarmed . He reached for her and caught a shoulder , which was pulled away from him as soon as he touched it . He could feel the whisper of her nightdress under his fingertips .

Рэйчел внезапно полностью сломалась, и в ее громких, нарастающих рыданиях Луи почувствовал начало истерии и встревожился. Он потянулся к ней и поймал плечо, которое отдернулось от него, как только он коснулся его. Он чувствовал шорох ее ночной рубашки кончиками пальцев.
15
" Rachel -- babe -- do n't -- "

«Рэйчел, детка, не надо…»
16
" Do n't tell me do n't , " she said . " Do n't stop me , Louis . I 've only got the strength to tell this once , and then I do n't want to ever talk about it again . I probably wo n't sleep tonight as it is . "

«Не говори мне, что нет», — сказала она. «Не останавливай меня, Луис. У меня есть силы сказать это только один раз, и потом я не хочу больше никогда об этом говорить. Я, наверное, не буду спать сегодня и так».
17
" Was it that horrible ? " he asked , knowing the answer already . It explained so much , and even things he had never connected before or only suspected vaguely suddenly came together in his mind . She had never attended a funeral with him , he realized -- not even that of Al Locke , a fellow med student who had been killed when his motorcycle had collided with a city bus . Al had been a regular visitor at their apartment , and Rachel had always liked him . Yet she had not gone to his funeral .

— Это было так ужасно? — спросил он, уже зная ответ. Это объясняло так много, и даже вещи, которые он никогда раньше не связывал или лишь смутно подозревал, вдруг сошлись в его сознании. Он понял, что она никогда не была с ним на похоронах — даже на похоронах Эла Локка, сокурсника-медика, который погиб, когда его мотоцикл столкнулся с городским автобусом. Ал был постоянным гостем в их квартире, и Рэйчел он всегда нравился. Но она не пошла на его похороны.
18
She was sick that day , Louis remembered suddenly . Got the flu or something . Looked serious . But the next day she was okay again .

В тот день она была больна, внезапно вспомнил Луи. Подхватил грипп или что-то в этом роде. Выглядел серьезным. Но на следующий день она снова была в порядке.
19
After the funeral she was all right again , he corrected himself . He remembered thinking even then that her sickness might just be psychosomatic .

После похорон с ней снова все было в порядке, поправил он себя. Он вспомнил, как уже тогда подумал, что ее болезнь может быть просто психосоматической.
20
" It was horrible , all right . Worse than you can ever imagine . Louis , we watched her degenerate day by day , and there was nothing anyone could do . She was in constant pain . Her body seemed to shrivel ... pull in on itself ... her shoulders hunched up and her face pulled down until it was like a mask . Her hands were like birds " feet . I had to feed her sometimes . I hated it , but I did it and never said boo about it .

«Это было ужасно, ладно. Хуже, чем вы можете себе представить. Луи, мы наблюдали, как она вырождалась день за днём, и никто ничего не мог поделать. Она испытывала постоянную боль. Ее тело, казалось, сморщилось... втянулось в себя... ее плечи сгорбились, а лицо опустилось, пока не стало похоже на маску. Ее руки были как птичьи лапы. Мне приходилось иногда ее кормить. Я ненавидел это, но я сделал это и никогда не говорил об этом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому