" Was it that horrible ? " he asked , knowing the answer already . It explained so much , and even things he had never connected before or only suspected vaguely suddenly came together in his mind . She had never attended a funeral with him , he realized -- not even that of Al Locke , a fellow med student who had been killed when his motorcycle had collided with a city bus . Al had been a regular visitor at their apartment , and Rachel had always liked him . Yet she had not gone to his funeral .
— Это было так ужасно? — спросил он, уже зная ответ. Это объясняло так много, и даже вещи, которые он никогда раньше не связывал или лишь смутно подозревал, вдруг сошлись в его сознании. Он понял, что она никогда не была с ним на похоронах — даже на похоронах Эла Локка, сокурсника-медика, который погиб, когда его мотоцикл столкнулся с городским автобусом. Ал был постоянным гостем в их квартире, и Рэйчел он всегда нравился. Но она не пошла на его похороны.