Стивен Кинг
Стивен Кинг

Мгла / Mist B2

1 unread messages
Ollie was still frozen in his shooter 's position , but now his mouth was trembling . I touched him gently . " Ollie , let 's go . And thank you . "

Олли все еще застыл в позиции стрелка, но теперь его рот дрожал. Я нежно коснулся его. — Олли, пошли. И спасибо."
2 unread messages
" I killed her , " he said hoarsely . " Damn if I did n't kill her . "

— Я убил ее, — хрипло сказал он. — Черт, если бы я ее не убил.
3 unread messages
" Yes , " I said . " That 's why I thanked you . Now let 's go . "

— Да, — сказал я. "Вот почему я поблагодарил вас. Теперь пойдем».
4 unread messages
We began to move again .

Мы снова начали движение.
5 unread messages
With no grocery bags to carry - thanks to Mrs. Carmody - I was able to take Billy

Без сумок с продуктами, которые нужно было нести, благодаря миссис Кармоди, я смог взять Билли с собой.
6 unread messages
We paused for a moment at the door , and Ollie said in a low , strained , voice , " I would n't have shot her , David . Not if there had been any other way . "

Мы на мгновение остановились у двери, и Олли сказал тихим, напряженным голосом: «Я бы не стал стрелять в нее, Дэвид. Нет, если бы не было другого пути».
7 unread messages
" Yeah . "

"Ага."
8 unread messages
" You believe it ? "

"Вы верите в это?"
9 unread messages
" Yeah , I do . "

"Да, я делаю."
10 unread messages
" Then let 's go . "

"Тогда вперед."
11 unread messages
We went out .

Мы вышли.
12 unread messages
Ollie moved fast , the pistol in his right hand . Before Billy and I were more than out the door he was at my Scout , an insubstantial Ollie , like a ghost in a television movie . He opened the driver 's door . Then the back door . Then something came out of the mist and cut him nearly in half .

Олли двигался быстро, с пистолетом в правой руке. Еще до того, как мы с Билли вышли за дверь, он уже был у моего Скаута, нематериального Олли, похожего на привидение в телефильме. Он открыл водительскую дверь. Потом задняя дверь. Затем что-то появилось из тумана и разрезало его почти пополам.
13 unread messages
I never got a good look at it , and for that I think I 'm grateful . It appeared to be red , the angry color of a cooked lobster . It had claws . It was making a low grunting sound , not much different from the sound we had heard after Norton and his little band of Flat-Earthers went out .

Я так и не смог хорошенько его разглядеть, и за это, я думаю, я благодарен. Он казался красным, сердитым цветом приготовленного омара. У него были когти. Он издавал низкий хрюкающий звук, мало чем отличавшийся от звука, который мы слышали после того, как Нортон и его маленькая банда плоскоземельцев ушли.
14 unread messages
Ollie got off one shot , and then the thing 's claws scissored forward and Ollie 's body seemed to unhinge in a terrible glut of blood . Amanda 's gun fell out of his hand , struck the pavement , and discharged . I caught a nightmare glimpse of huge black lusterless eyes , the size of giant handfuls of sea grapes , and then the thing lurched back into the mist with what remained of Ollie Weeks in its grip . A long , multisegmented scorpion 's body dragged harshly on the paving .

Олли сделал один выстрел, а затем когти существа рванулись вперед, и тело Олли, казалось, расшаталось в ужасном переизбытке крови. Пистолет Аманды выпал из его руки, ударился о тротуар и выстрелил. Я уловил кошмарный проблеск огромных черных тусклых глаз размером с гигантскую горсть морского винограда, а затем существо качнулось обратно в туман с тем, что осталось от Олли Уикса в его хватке. Длинное многочленистое тело скорпиона резко волочилось по мостовой.
15 unread messages
There was an instant of choices . Maybe there always is , no matter how short . Half of me wanted to run back into the market with Billy hugged to my chest . The other half was racing for the Scout , throwing Billy inside , lunging after him . Then Amanda screamed . It was a high , rising sound that seemed to spiral up and up until it was nearly ultrasonic . Billy cringed against me , digging his face against my chest .

Был момент выбора. Может быть, всегда есть, независимо от того, насколько коротким. Половина меня хотела бежать обратно на рынок с Билли, прижатым к моей груди. Другая половина мчалась за Разведчиком, бросая Билли внутрь и бросаясь за ним. Потом Аманда закричала. Это был высокий, нарастающий звук, который, казалось, раскручивался все выше и выше, пока не стал почти ультразвуковым. Билли съёжился, прижавшись лицом к моей груди.
16 unread messages
One of the spiders had Hattie Turman . It was big . It had knocked her down .

У одного из пауков была Хэтти Турман. Он был большим. Это сбило ее с ног.
17 unread messages
Her dress had pulled Lip over her scrawny knees as it crouched over her , its bristly , spiny legs caressing her shoulders . It began to spin its web .

Ее платье притянуло Липа к ее тощим коленям, когда он склонился над ней, его щетинистые колючие ноги гладили ее плечи. Он начал плести свою паутину.
18 unread messages
Mrs. Carmody was right , I thought . We 're going to die out here , we are really going to die out here .

Миссис Кармоди была права, подумал я. Мы вымрем здесь, мы действительно вымрем здесь.
19 unread messages
" Amanda ! " I yelled .

"Аманда!" Я крикнул.
20 unread messages
No response . She was totally gone . The spider straddled what remained of Billy 's babysitter , who had enjoyed jigsaw puzzles and those damned Double-Crostics that no normal person can do without going nuts . Its threads crisscrossed her body , the white strands already turning red as the acid coating sank into her .

Нет ответа. Она совсем исчезла. Паук восседал на том, что осталось от няни Билли, которая любила собирать головоломки и эти проклятые двойные крестики, от которых ни один нормальный человек не может не сойти с ума. Его нити пересекали ее тело, белые пряди уже стали красными, когда кислотное покрытие погрузилось в нее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому