By the time he arrived at Kennerly ’ s , a queer obscurity had come over the northern horizon and he knew it was dust . Over Tull the air was still dead quiet .
К тому времени, как он прибыл к Кеннерли, на северном горизонте появилась странная темнота, и он понял, что это пыль. Над Таллом в воздухе по-прежнему стояла мертвая тишина.
" Sure . " But Kennerly did not turn away , merely stood as if searching for something further to say , grinning his groveling , hate - filled grin , and his eyes flicked up and over the gunslinger ’ s shoulder .
"Конечно. " Но Кеннерли не отвернулся, а просто стоял, как будто ища, что еще сказать, ухмыляясь своей униженной, полной ненависти ухмылкой, и его глаза метнулись вверх и через плечо стрелка.
The gunslinger sidestepped and turned at the same time , and the heavy stick of stovewood that the girl Soobie held swished through the air , grazing his elbow only . She lost hold of it with the force of her swing and it clattered over the floor . In the explosive height of the loft , barn swallows took shadowed wing .
Стрелок одновременно отступил в сторону и повернулся, и тяжелая дрова, которую держала девчонка Суби, пролетела в воздухе, задев лишь его локоть. Она потеряла его из-за сильного удара, и он с грохотом упал на пол. На взрывоопасной высоте чердака ласточки взлетали в тени.
The girl looked at him bovinely . Her br * * sts thrust with overripe grandeur at the wash - faded shirt she wore . One thumb sought the haven of her mouth with dreamlike slowness .
Девушка посмотрела на него по-животному. Ее грудь с перезрелым великолепием выпирала из выцветшей рубашки, которую она носила. Большой палец с медлительностью, словно во сне, искал убежище у ее рта.
The gunslinger turned back to Kennerly . Kennerly ’ s grin was huge . His skin was waxy yellow . His eyes rolled in their sockets . " I - " he began in a phlegm - filled whisper and could not continue .
Стрелок снова повернулся к Кеннерли. Ухмылка Кеннерли была огромной. Его кожа была восково-желтой. Его глаза закатились в орбиты. «Я…» начал он мокрым шепотом и не смог продолжить.
