Стивен Кинг

Темная башня: Стрелок / Dark Tower: The Shooter B2

1
" Okay . "

"Хорошо."
2
Brown offered his hand and the gunslinger shook it . The dweller nodded to the south . " Walk easy . "

Браун протянул руку, и стрелок пожал ее. Житель кивнул на юг. «Иди легко».
3
" You know it . "

"Ты знаешь это."
4
They nodded at each other and then the gunslinger walked away , his body festooned with guns and water . He looked back once . Brown was rooting furiously at his little combed . The crow was perched on the low roof of his dwelling like a gargoyle .

Они кивнули друг другу, а затем стрелок ушел, его тело было увешано оружием и водой. Он оглянулся один раз. Браун яростно рыл свою маленькую расческу. Ворона сидела на низкой крыше своего жилища, словно горгулья.
5
The fire was down , and the stars had begun to pale off . The wind walked restlessly . The gunslinger twitched in his sleep and was still again . He dreamed a thirsty dream . In the darkness the shape of the mountains was invisible . The thoughts of guilt had faded . The desert had baked them out . He found himself thinking more and more about Cort , who had taught him to shoot , instead . Cort had known black from white .

Огонь потух, и звезды начали бледнеть. Ветер гулял беспокойно. Стрелок дернулся во сне и снова замер. Ему снился жадный сон. В темноте очертания гор были неразличимы. Мысли о вине исчезли. Пустыня испекла их. Вместо этого он обнаружил, что все больше и больше думает о Корте, который научил его стрелять. Корт отличал черное от белого.
6
He stirred again and awoke . He blinked at the dead fire with its own shape superimposed over the other , more

Он снова пошевелился и проснулся. Он моргнул, глядя на мертвый огонь, чьи собственные очертания накладывались на другие, более
7
geometrical one . He was a romantic , he knew it , and he guarded the knowledge jealously .

геометрический. Он был романтиком, он знал это и ревностно хранил это знание.
8
That , of course , made him think of Cort again . He didn ’ t know where Cort was . The world had moved on .

Это, конечно, заставило его снова подумать о Корте. Он не знал, где находится Корт. Мир двинулся дальше.
9
The gunslinger shouldered his tote sack and moved on with it .

Стрелок взвалил на плечо свою сумку и пошел с ней дальше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому