Стивен Кинг
Стивен Кинг

Темная башня: Стрелок / Dark Tower: The Shooter B2

1
The riiiiver ,

Река,
2
Shall we gather at the river ,

Соберемся у реки,
3
That flows by the Kingdom of God . "

Это течет мимо Царства Божия. "
4
The last note of the last chorus faded off , and there was a moment of shuffling and coughing .

Последняя нота последнего припева затихла, и наступил момент шарканья и кашля.
5
She waited . When they were settled , she spread her hands over them , as if in benediction . It was an evocative gesture .

Она ждала. Когда они уселись, она простерла над ними руки, словно благословляя. Это был вызывающий жест.
6
" My dear little brothers and sisters in Christ . "

«Дорогие мои маленькие братья и сестры во Христе».
7
It was a haunting line . For a moment the gunslinger felt mixed feelings of nostalgia and fear , stitched in with an eerie feeling of deja vu - he thought : I dreamed this . When ? He shook it off . The audience - perhaps twenty - five all told - had become dead silent .

Это была призрачная линия. На мгновение стрелок почувствовал смешанные чувства ностальгии и страха, скрепленные жутковатым ощущением дежавю, - он подумал: мне это приснилось. Когда? Он стряхнул это. Аудитория — всего около двадцати пяти человек — погрузилась в гробовую тишину.
8
" The subject of our meditation tonight is The Interloper . " Her voice was sweet , melodious , the speaking voice of a well - trained soprano .

«Тема нашей сегодняшней медитации — «Нарушитель». Голос у нее был приятный, мелодичный, говорящий голос хорошо обученного сопрано.
9
" A little rustle ran through the audience .

«По аудитории пробежал легкий шорох.
10
" I feel , " Sylvia Pittston said reflectively , " I feel that I know everyone in The Book personally . In the last five years I have worn out five Bibles , and uncountable numbers before that . I love the story , and I love the players in that story . I have walked arm in arm in the lion ’ s den with Daniel . I stood with David when he was tempted by Bath sheba as she bathed at the pool . I have been in the fiery furnace with Shadrach , Meshach , and Abednego . I slew two thousand with Samson and was blinded with St . Paul on the road to Damascus .

«Я чувствую, — задумчиво сказала Сильвия Питтстон, — я чувствую, что знаю каждого в Книге лично. За последние пять лет я износил пять Библий, а до этого — бессчетное количество. Мне нравится эта история, и мне нравятся ее игроки. Я ходил под руку с Даниилом в львином рву. Я стоял рядом с Давидом, когда его искушала Вирсавия, купавшаяся в купальне. Я был в огненной печи с Седрахом, Мисахом и Авденагом. Я убил две тысячи вместе с Самсоном и был ослеплен со святым Павлом по дороге в Дамаск.
11
I wept with Mary at Golgotha . "

Я плакал с Марией на Голгофе. "
12
A soft , shurring sigh in the audience .

В зале раздался тихий, шуршащий вздох.
13
" I have known and loved them . There is only one - one - " she held up a finger - " only one player in the greatest of all dramas that I do not know . Only one who stands outside with his face in the shadow . Only one that makes my body tremble and my spirit quail . I fear him . I don ’ t know his mind and I fear him . I fear The Interloper . "

«Я знала и любила их. Есть только один, один, — она подняла палец, — только один игрок в величайшей из всех драм, которых я не знаю. Только тот, кто стоит снаружи, уткнувшись лицом в тень. Только тот, от которого мое тело дрожит, а дух трепещет. Я боюсь его. Я не знаю его мыслей и боюсь его. Я боюсь Незваного гостя».
14
Another sigh . One of the women had put a hand over her mouth as if to stop a sound and was rocking , rocking .

Еще один вздох. Одна из женщин зажала рот рукой, словно пытаясь заглушить звук, и раскачивалась, раскачивалась.
15
" The Interloper who came to Eve as a snake on its belly , grinning and writhing . The Interloper who walked among the Children of Israel while Moses was up on the Mount , who whispered to them to make a golden idol , a golden calf , and to worship it with foulness and fornication . "

«Незваный гость, пришедший к Еве в виде змеи на брюхе, ухмыляющийся и извивающийся. Незваный гость, который ходил среди детей Израиля, пока Моисей был на горе, и который нашептывал им, чтобы они сделали золотого идола, золотого тельца и поклоняться ему со скверностью и блудодеянием».
16
Moans , nods .

Стонет, кивает.
17
" The Interloper ! He stood on the balcony with Jezebel and watched as King Ahaz fell screaming to his death , and he and she grinned as the dogs gathered and lapped up his life ’ s blood . Oh , my little brothers and sisters , watch thou for The Interloper . "

«Нарушитель! Он стоял на балконе с Иезавелью и смотрел, как царь Ахаз с криком упал насмерть, и он и она ухмылялись, когда собаки собрались и лакали кровь его жизни. О, мои маленькие братья и сестры, следите за Нарушитель».
18
" Yes , 0 Jesus - " The man the gunslinger had first noticed coming into town , the one with the straw hat .

«Да, о Боже…» Человек, которого стрелок первым заметил пришедшим в город, тот самый в соломенной шляпе.
19
" He ’ s always been there , my brothers and sisters . But I don ’ t know his mind . And you don ’ t know his mind .

«Он всегда был рядом, мои братья и сестры. Но я не знаю его мыслей. И ты не знаешь его мыслей.
20
Who could understand the awful darkness that swirls there , the pride like pylons , the titanic blasphemy , the unholy glee ? And the madness ! The cyclopean , gibbering madness that walks and crawls and wriggles through men ’ s most awful wants and desires ? "

Кто мог понять ужасную тьму, которая клубится там, гордость, подобную пилонам, титаническое богохульство, нечестивое ликование? И безумие! Циклопическое, бормочущее безумие, которое ходит, ползет и извивается среди самых ужасных желаний и желаний людей?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому