Стивен Кинг

Темная башня: Стрелок / Dark Tower: The Shooter B2

1
" She was mine ! " He wept . " She was mine first ! Mine ! "

«Она была моей!» Он плакал. «Она была моей первой! Моей!»
2
Allie looked at him and got out of bed . She put on a wrapper , and the gunslinger felt a moment of empathy for a man who must be seeing himself coming out on the far end of what he once had . He was just a little man , and gelded .

Элли посмотрела на него и встала с кровати. Она надела обертку, и стрелок на мгновение почувствовал сочувствие к человеку, который, должно быть, видит себя на краю того, что у него когда-то было. Он был всего лишь маленьким человеком, кастрированным.
3
" It was for you , " Sheb sobbed . " It was only for you , Allie . It was you first and it was all for you . I - ah , oh God , dear God - " The words dissolved into a paroxysm of un intelligibilities , finally to tears . He rocked back and forth , holding his broken wrists to his belly .

«Это было для тебя», — рыдала Шеб. «Это было только для тебя, Элли. Сначала ты была, и все это было для тебя. Я — о Боже, дорогой Боже…» Слова растворились в пароксизме неразборчивости, наконец, до слез. Он раскачивался взад и вперед, прижимая сломанные запястья к животу.
4
" Shhh . Shhh . Let me see . " She knelt beside him . " Broken . Sheb , you ass . Didn ’ t you know you were never strong ? " She helped him to his feet . He tried to hold his hands to his face , but they would not obey , and he wept nakedly . , " Come on over to the table and let me see what I can do . "

«Шшш. Шшш. Дай-ка посмотреть». Она опустилась на колени рядом с ним. «Сломан. Шеб, ты задница. Разве ты не знал, что никогда не был сильным?» Она помогла ему встать на ноги. Он попытался поднести руки к лицу, но они не повиновались, и он заплакал наголо. , «Подойди к столу и позволь мне посмотреть, что я могу сделать».
5
She led him to the table and set his wrists with slats of kindling from the fire box . He wept weakly and without volition , and left without looking back .

Она подвела его к столу и приложила к его запястьям щепки из топки. Он заплакал слабо и без воли и ушел, не оглядываясь.
6
She came back to the bed . " Where were we ? "

Она вернулась к кровати. "Где были мы?"
7
" No , " he said .

«Нет», сказал он.
8
She said patiently , " You knew about that . There ’ s nothing to be done . What else is there ? " She touched his shoulder . " Except I ’ m glad that you are so strong . "

Она терпеливо сказала: «Вы знали об этом. Ничего не поделаешь. Что еще остается?» Она коснулась его плеча. «За исключением того, что я рад, что ты такой сильный».
9
" Not now , " he said thickly .

— Не сейчас, — хрипло сказал он.
10
" I can make you strong - "

«Я могу сделать тебя сильным…»
11
" No , " he said . " You can ’ t do that . "

«Нет», сказал он. «Ты не можешь этого сделать».
12
The next night the bar was closed . It was whatever passed for the Sabbath in Tull . The gunslinger went to the tiny , leaning church by the graveyard while Allie washed tables with strong disinfectant and rinsed kerosene lamp chimnies in soapy water .

На следующий вечер бар был закрыт. Это было то, что считалось субботой в Талле. Стрелок отправился в крошечную покосившуюся церковь возле кладбища, пока Элли мыла столы сильным дезинфицирующим средством и ополаскивала дымоходы керосиновых ламп в мыльной воде.
13
An odd purple dusk had fallen , and the church , lit from the inside , looked almost like a blast furnace from the road .

Наступили странные пурпурные сумерки, и церковь, освещенная изнутри, с дороги выглядела почти как доменная печь.
14
" I don ’ t go , " Allie had said shortly . " The woman who preaches has poison religion . Let the respectable ones go .

«Я не пойду», — сказала вскоре Элли. «Женщина, которая проповедует, отравляет религию. Отпустите уважаемых.
15
He stood in the vestibule , hidden in a shadow , looking in . The pews were gone and the congregation stood ( he saw Kennerly and his brood ; Castner , owner of the town ’ s scrawny dry - goods emporium and his slat - sided wife ; a few barflies ; a few " town " women he had never seen before ; and , surprisingly , Sheb ) . They were singing a hymn raggedly , a cappella . He looked curiously at the mountainous woman at the pulpit . Allie had said : " She lives alone , hardly ever sees anybody . Only comes out on Sunday to serve up the hellfire . Her name is Sylvia Pittston . She ’ s crazy , but she ’ s got the hoodoo on them . They like it that way . It suits them . "

Он стоял в вестибюле, скрытый в тени, и заглядывал внутрь. Скамьи исчезли, и прихожане встали (он увидел Кеннерли и его выводок; Кастнера, владельца тощей городской галантерейной лавки, и его худощавую жену; нескольких барменов; нескольких «городских» женщин, которых он никогда раньше не видел; и, что удивительно, Шеб). Они пели гимн отрывисто, а капелла. Он с любопытством посмотрел на гористую женщину за кафедрой. Элли сказала: «Она живет одна, почти никого не видит. Выходит только по воскресеньям, чтобы разжечь адский огонь. Ее зовут Сильвия Питтстон. Она сумасшедшая, но на них напало худу. Им это нравится. их. "
16
No description could take the measure of the woman .

Никакое описание не могло оценить эту женщину.
17
Breasts like earthworks . A huge pillar of a neck overtopped by a pasty white moon of a face , in which blinked eyes so large and so dark that they seemed to be bottomless tarns . Her hair was a beautiful rich brown and it was piled atop her head in a haphazard , lunatic sprawl , held by a hairpin big enough to be a meat skewer . She wore a dress that seemed to be made of burlap . The arms that held the hymnal were slabs .

Грудь как земляные работы. Огромный столб шеи, над которым возвышалась бледно-белая луна лица, в котором моргали глаза, такие большие и такие темные, что они казались бездонными пятнами. Волосы у нее были красивого насыщенного каштанового цвета, они были собраны на макушке в беспорядочную, безумную распущенность и удерживались на шпильке, достаточно большой, чтобы напоминать мясной шампур. На ней было платье, похожее на мешковину. Руки, на которых держался сборник гимнов, представляли собой плиты.
18
Her skin was creamy , unmarked , lovely . He thought that she must top three hundred pounds . He felt a sudden red lust for her that made him feel shaky , and he turned his head and looked away .

Кожа у нее была кремовая, без пятен, прекрасная. Он думал, что она, должно быть, превышает триста фунтов. Он почувствовал внезапную красную жажду к ней, от которой его затрясло, он повернул голову и отвернулся.
19
" Shall we gather at the river ,

«Соберемся ли у реки,
20
The beautiful , the beautiful ,

Красивая, красивая,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому