Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
" His voice was almost a whisper . " I was wrong - you ’ re much more observant than I gave you credit for . "

Его голос был почти шепотом. «Я ошибался — вы гораздо более наблюдательны, чем я предполагал. "
2 unread messages
" I thought you were always right . "

«Я думал, ты всегда прав».
3 unread messages
" I used to be . " He shook his head again . " I was wrong about you on one other thing , as well . You ’ re not a magnet for accidents - that ’ s not a broad enough classification . You are a magnet for trouble . If there is anything dangerous within a ten - mile radius , it will invariably find you . "

«Раньше я был». Он снова покачал головой. «Я ошибался насчет тебя еще в одном. Ты не магнит для несчастных случаев — это недостаточно широкая классификация. Ты магнит для неприятностей. Если в радиусе десяти миль есть что-то опасное, это обязательно найдет тебя».
4 unread messages
" And you put yourself into that category ? " I guessed .

«И вы себя относите к этой категории?» Я полагал.
5 unread messages
His face turned cold , expressionless . " Unequivocally . "

Его лицо стало холодным и ничего не выражающим. «Однозначно».
6 unread messages
I stretched my hand across the table again - ignoring him when he pulled back slightly once more - to touch the back of his hand shyly with my fingertips . His skin was cold and hard , like a stone .

Я снова протянула руку через стол, игнорируя его, когда он снова слегка отстранился, и застенчиво коснулась тыльной стороны его руки кончиками пальцев. Кожа у него была холодная и твердая, как камень.
7 unread messages
" Thank you . " My voice was fervent with gratitude . " That ’ s twice now . "

"Спасибо." Мой голос был полон благодарности. «Это уже дважды».
8 unread messages
His face softened . " Let ’ s not try for three , agreed ? "

Его лицо смягчилось. — Давай не будем пытаться на троих, договорились?
9 unread messages
I scowled , but nodded . He moved his hand out from under mine , placing both of his under the table . But he leaned toward me .

Я нахмурился, но кивнул. Он высвободил свою руку из-под моей и положил обе свои под стол. Но он наклонился ко мне.
10 unread messages
" I followed you to Port Angeles , " he admitted , speaking in a rush . " I ’ ve never tried to keep a specific person alive before , and it ’ s much more troublesome than I would have believed . But that ’ s probably just because it ’ s you . Ordinary people seem to make it through the day without so many catastrophes . " He paused . I wondered if it should bother me that he was following me ; instead I felt a strange surge of pleasure . He stared , maybe wondering why my lips were curving into an involuntary smile .

«Я последовал за вами в Порт-Анджелес», — признался он, говоря в спешке. «Я никогда раньше не пытался сохранить жизнь конкретному человеку, и это гораздо труднее, чем я мог себе представить. Но, вероятно, это только потому, что это ты. Обычные люди, кажется, проживают день без такого количества катастроф». Он сделал паузу. Я задавался вопросом, должно ли меня беспокоить то, что он преследует меня; вместо этого я почувствовал странный прилив удовольствия. Он смотрел, возможно, задаваясь вопросом, почему мои губы изогнулись в непроизвольной улыбке.
11 unread messages
" Did you ever think that maybe my number was up the first time , with the van , and that you ’ ve been interfering with fate ? " I speculated , distracting myself .

«Ты когда-нибудь думал, что, возможно, мой номер выпал в первый раз, когда был фургон, и что ты вмешиваешься в судьбу?» - предположил я, отвлекаясь.
12 unread messages
" That wasn ’ t the first time , " he said , and his voice was hard to hear . I stared at him in amazement , but he was looking down . " Your number was up the first time I met you . "

«Это был не первый раз», — сказал он, и его голос было трудно услышать. Я посмотрел на него с изумлением, но он смотрел вниз. «Твой номер был активен, когда я впервые встретил тебя».
13 unread messages
I felt a spasm of fear at his words , and the abrupt memory of his violent black glare that first day . . . but the overwhelming sense of safety I felt in his presence stifled it . By the time he looked up to read my eyes , there was no trace of fear in them .

Я почувствовал спазм страха при его словах и внезапном воспоминании о его яростном черном взгляде в тот первый день... но всепоглощающее чувство безопасности, которое я чувствовал в его присутствии, подавляло его. К тому времени, когда он поднял голову и прочитал мои глаза, в них не было и следа страха.
14 unread messages
" You remember ? " he asked , his angel ’ s face grave .

"Ты помнишь?" — спросил он с серьезным ангельским лицом.
15 unread messages
" Yes . " I was calm .

"Да." Я был спокоен.
16 unread messages
" And yet here you sit . " There was a trace of disbelief in his voice ; he raised one eyebrow .

«И все же ты здесь сидишь». В его голосе был оттенок недоверия; он поднял одну бровь.
17 unread messages
" Yes , here I sit . . . because of you . " I paused . " Because somehow you knew how to find me today . . . ? " I prompted .

«Да, я здесь сижу... из-за тебя». Я сделал паузу. "Потому что каким-то образом ты знал, как найти меня сегодня...?" Я подсказал.
18 unread messages
He pressed his lips together , staring at me through narrowed eyes , deciding again . His eyes flashed down to my full plate , and then back to me .

Он сжал губы, глядя на меня прищуренными глазами, снова принимая решение. Его глаза метнулись к моей полной тарелке, а затем снова ко мне.
19 unread messages
" You eat , I ’ ll talk , " he bargained .

«Ты поешь, я поговорю», — заключил он сделку.
20 unread messages
I quickly scooped up another ravioli and popped it in my mouth .

Я быстро схватил еще один равиоли и положил его в рот.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому