" I followed you to Port Angeles , " he admitted , speaking in a rush . " I ’ ve never tried to keep a specific person alive before , and it ’ s much more troublesome than I would have believed . But that ’ s probably just because it ’ s you . Ordinary people seem to make it through the day without so many catastrophes . " He paused . I wondered if it should bother me that he was following me ; instead I felt a strange surge of pleasure . He stared , maybe wondering why my lips were curving into an involuntary smile .
«Я последовал за вами в Порт-Анджелес», — признался он, говоря в спешке. «Я никогда раньше не пытался сохранить жизнь конкретному человеку, и это гораздо труднее, чем я мог себе представить. Но, вероятно, это только потому, что это ты. Обычные люди, кажется, проживают день без такого количества катастроф». Он сделал паузу. Я задавался вопросом, должно ли меня беспокоить то, что он преследует меня; вместо этого я почувствовал странный прилив удовольствия. Он смотрел, возможно, задаваясь вопросом, почему мои губы изогнулись в непроизвольной улыбке.