I looked down , frustrated . I unrolled my silverware , picked up my fork , and carefully speared a ravioli . I put it in my mouth slowly , still looking down , chewing while I thought . The mushrooms were good . I swallowed and took another sip of Coke before I looked up .
Я разочарованно посмотрел вниз. Я развернула столовое серебро, взяла вилку и осторожно наколола равиоли. Я медленно положила его в рот, все еще глядя вниз и жуя, думая. Грибы были хорошими. Я сглотнул и сделал еще один глоток колы, прежде чем поднять глаза.
" Let ’ s say , hypothetically of course , that . . . someone . . . could know what people are thinking , read minds , you know - with a few exceptions . "
«Скажем, гипотетически, конечно, что... кто-то... мог бы знать, о чем думают люди, читать мысли, ну, за некоторыми исключениями».
" How does that work ? What are the limitations ? How would . . . that someone . . . find someone else at exactly the right time ? How would he know she was in trouble ? " I wondered if my convoluted questions even made sense .
«Как это работает? Каковы ограничения? Как... этот кто-то... найдет кого-то еще в нужное время? Откуда он узнает, что она в беде?» Я задавался вопросом, имеют ли мои запутанные вопросы вообще смысл.
He smiled wryly . " Joe , then . If Joe had been paying attention , the timing wouldn ’ t have needed to be quite so exact . " He shook his head , rolling his eyes . " Only you could get into trouble in a town this small . You would have devastated their crime rate statistics for a decade , you know . "
Он криво улыбнулся. — Тогда Джо. Если бы Джо был внимателен, время не было бы столь точным. Он покачал головой, закатив глаза. «Только у вас могут возникнуть проблемы в таком маленьком городке. Знаете, вы бы опустошили их статистику уровня преступности на десятилетие».
He seemed to be wavering , torn by some internal dilemma . His eyes locked with mine , and I guessed he was making the decision right then whether or not to simply tell me the truth .
Казалось, он колебался, раздираемый какой-то внутренней дилеммой. Его глаза встретились с моими, и я догадался, что он прямо сейчас принимал решение, сказать мне правду или нет.
