Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
He looked askance at my luggage - less state , but then shrugged , not caring enough to ask .

Он искоса посмотрел на мое состояние без багажа, но затем пожал плечами, не настолько заботясь о том, чтобы спросить.
2
Most of the seats were empty . I sat as far from the other travelers as possible , and watched out the window as first the sidewalk , and then the airport , drifted away . I couldn ’ t help imagining Edward , where he would stand at the edge of the road when he found the end of my trail . I couldn ’ t cry yet , I told myself . I still had a long way to go .

Большинство мест было пусто. Я сидел как можно дальше от других путешественников и смотрел в окно, как сначала удалялся тротуар, а затем и аэропорт. Я не могла не представить Эдварда, где он будет стоять на краю дороги, когда найдет конец моего следа. Я еще не могу плакать, сказала я себе. Мне еще предстоял долгий путь.
3
My luck held . In front of the Hyatt , a tired - looking couple was getting their last suitcase out of the trunk of a cab . I jumped out of the shuttle and ran to the cab , sliding into the seat behind the driver . The tired couple and the shuttle driver stared at me .

Мне повезло. Перед отелем «Хаятт» усталая пара доставала из багажника такси свой последний чемодан. Я выскочил из шаттла и побежал к кабине, скользнув на сиденье позади водителя. Уставшая пара и водитель шаттла уставились на меня.
4
I told the surprised cabbie my mother ’ s address . " I need to get there as soon as possible . "

Я назвал удивленному таксисту адрес моей матери. «Мне нужно попасть туда как можно скорее».
5
" That ’ s in Scottsdale , " he complained .

«Это в Скоттсдейле», — пожаловался он.
6
I threw four twenties over the seat .

Я бросил четыре двадцатки через сиденье.
7
" Will that be enough ? "

«Этого будет достаточно?»
8
" Sure , kid , no problem . "

— Конечно, малыш, без проблем.
9
I sat back against the seat , folding my arms across my lap . The familiar city began to rush around me , but I didn ’ t look out the windows . I exerted myself to maintain control . I was determined not to lose myself at this point , now that my plan was successfully completed . There was no point in indulging in more terror , more anxiety . My path was set . I just had to follow it now .

Я откинулась на сиденье, сложив руки на коленях. Знакомый город начал метаться вокруг меня, но в окна я не смотрела. Я приложил все усилия, чтобы сохранить контроль. Я был полон решимости не потерять себя на этом этапе, теперь, когда мой план был успешно выполнен. Не было смысла предаваться еще большему ужасу и еще большему беспокойству. Мой путь был установлен. Мне просто нужно было следовать этому сейчас.
10
So , instead of panicking , I closed my eyes and spent the twenty minutes ’

Поэтому, вместо того чтобы паниковать, я закрыл глаза и провел двадцать минут
11
drive with Edward .

поехать с Эдвардом.
12
I imagined that I had stayed at the airport to meet Edward . I visualized how I would stand on my toes , the sooner to see his face . How quickly , how gracefully he would move through the crowds of people separating us . And then I would run to close those last few feet between us - reckless as always - and I would be in his marble arms , finally safe .

Я представила, что осталась в аэропорту, чтобы встретить Эдварда. Я представила, как встану на цыпочки, чтобы скорее увидеть его лицо. Как быстро, как грациозно он двигался сквозь толпу людей, разделявшую нас. А потом я бежала, чтобы сократить эти последние несколько футов между нами – как всегда безрассудно – и оказывалась в его мраморных объятиях, наконец, в безопасности.
13
I wondered where we would have gone . North somewhere , so he could be outside in the day . Or maybe somewhere very remote , so we could lay in the sun together again . I imagined him by the shore , his skin sparkling like the sea . It wouldn ’ t matter how long we had to hide . To be trapped in a hotel room with him would be a kind of heaven . So many questions I still had for him . I could talk to him forever , never sleeping , never leaving his side .

Я задавался вопросом, куда бы мы пошли. Где-то на севере, чтобы днем ​​он мог находиться на улице. Или, может быть, куда-нибудь очень далеко, чтобы мы могли снова лежать на солнышке вместе. Я представила его на берегу, его кожа сверкает, как море. Не имело бы значения, как долго нам придется прятаться. Застрять с ним в гостиничном номере было бы своего рода раем. У меня еще было много вопросов к нему. Я могла бы говорить с ним вечно, никогда не спать, никогда не покидая его.
14
I could see his face so clearly now . . . almost hear his voice . And , despite all the horror and hopelessness , I was fleetingly happy . So involved was I in my escapist daydreams , I lost all track of the seconds racing by .

Теперь я мог видеть его лицо так ясно... почти слышать его голос. И, несмотря на весь ужас и безысходность, я был мимолетно счастлив. Я был настолько погружен в свои эскапистские мечты, что потерял счет бегущих секунд.
15
" Hey , what was the number ? "

«Эй, какой это был номер?»
16
The cabbie ’ s question punctured my fantasy , letting all the colors run out of my lovely delusions . Fear , bleak and hard , was waiting to fill the empty space they left behind .

Вопрос таксиста пронзил мою фантазию, позволив моим прекрасным иллюзиям поблекнуть. Страх, мрачный и жестокий, ждал, чтобы заполнить пустое пространство, которое они оставили позади.
17
" Fifty - eight twenty - one . " My voice sounded strangled . The cabbie looked at me , nervous that I was having an episode or something .

«Пятьдесят восемь двадцать один». Мой голос звучал сдавленно. Таксист посмотрел на меня, нервничая из-за того, что у меня случился приступ или что-то в этом роде.
18
" Here we are , then . " He was anxious to get me out of his car , probably hoping I wouldn ’ t ask for my change .

«Тогда вот и мы». Ему очень хотелось вытащить меня из машины, вероятно, надеясь, что я не попрошу сдачи.
19
" Thank you , " I whispered . There was no need to be afraid , I reminded myself . The house was empty . I had to hurry ; my mom was waiting for me , frightened , depending on me .

«Спасибо», — прошептал я. Не нужно бояться, напомнил я себе. Дом был пуст. Мне пришлось поторопиться; моя мама ждала меня, испуганная, завися от меня.
20
I ran to the door , reaching up automatically to grab the key under the eave . I unlocked the door . It was dark inside , empty , normal . I ran to the phone , turning on the kitchen light on my way . There , on the whiteboard , was a ten - digit number written in a small , neat hand . My fingers stumbled over the keypad , making mistakes . I had to hang up and start again . I concentrated only on the buttons this time , carefully pressing each one in turn . I was successful . I held the phone to my ear with a shaking hand . It rang only once .

Я подбежал к двери, автоматически потянувшись, чтобы схватить ключ под карнизом. Я отпер дверь. Внутри было темно, пусто, нормально. Я побежала к телефону, по пути включив свет на кухне. Там, на доске, маленьким аккуратным почерком было написано десятизначное число. Мои пальцы спотыкались о клавиатуру, делая ошибки. Пришлось повесить трубку и начать заново. На этот раз я сосредоточился только на кнопках, осторожно нажимая по очереди каждую. Я добился успеха. Я поднес телефон к уху трясущейся рукой. Он прозвенел только один раз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому