Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" We ’ ll catch him , Bella , " she assured me .

«Мы поймаем его, Белла», — заверила она меня.
2
" And what if you get hurt , Alice ? Do you think that ’ s okay with me ? Do you think it ’ s only my human family he can hurt me with ? "

«А что, если ты пострадаешь, Элис? Думаешь, я не против? Думаешь, он может причинить мне вред только моей человеческой семье?»
3
Alice looked meaningfully at Jasper . A deep , heavy fog of lethargy washed over me , and my eyes closed without my permission . My mind struggled against the fog , realizing what was happening . I forced my eyes open and stood up , stepping away from Jasper ’ s hand .

Элис многозначительно посмотрела на Джаспера. Глубокий, тяжелый туман летаргии накрыл меня, и мои глаза закрылись без моего разрешения. Мой разум боролся с туманом, понимая, что происходит. Я заставила себя открыть глаза и встала, отступив от руки Джаспера.
4
" I don ’ t want to go back to sleep , " I snapped .

«Я не хочу снова засыпать», — отрезал я.
5
I walked to my room and shut the door , slammed it really , so I could be free to go to pieces privately . This time Alice didn ’ t follow me . For three and a half hours I stared at the wall , curled in a ball , rocking . My mind went around in circles , trying to come up with some way out of this nightmare . There was no escape , no reprieve . I could see only one possible end looming darkly in my future . The only question was how many other people would be hurt before I reached it .

Я пошел в свою комнату и закрыл дверь, захлопнул ее, чтобы иметь возможность развалиться наедине. На этот раз Алиса не последовала за мной. Три с половиной часа я смотрел на стену, свернувшись клубком и покачиваясь. Мысли мои ходили кругами, пытаясь придумать какой-нибудь выход из этого кошмара. Не было ни спасения, ни отсрочки. Я видел только один возможный конец, мрачно маячавший в моем будущем. Единственный вопрос заключался в том, сколько еще людей пострадает, прежде чем я доберусь до него.
6
The only solace , the only hope I had left , was knowing that I would see Edward soon . Maybe , if I could just see his face again , I would also be able to see the solution that eluded me now .

Единственным утешением, единственной надеждой, которая у меня оставалась, было осознание того, что я скоро увижу Эдварда. Возможно, если бы я мог снова увидеть его лицо, я бы также смог увидеть решение, которое сейчас ускользало от меня.
7
When the phone rang , I returned to the front room , a little ashamed of my behavior . I hoped I hadn ’ t offended either of them , that they would know how grateful I was for the sacrifices they were making on my account .

Когда зазвонил телефон, я вернулся в гостиную, немного стыдясь своего поведения. Я надеялся, что не обидел никого из них, что они поймут, как я благодарен за те жертвы, которые они принесли ради меня.
8
Alice was talking as rapidly as ever , but what caught my attention was that , for the first time , Jasper was not in the room . I looked at the clock - it was five - thirty in the morning .

Элис говорила так же быстро, как и всегда, но мое внимание привлекло то, что Джаспера впервые не было в комнате. Я посмотрел на часы – было полшестого утра.
9
" They ’ re just boarding their plane , " Alice told me . " They ’ ll land at nine - forty - five . " Just a few more hours to keep breathing till he was here .

«Они просто садятся в самолет», — сказала мне Элис. «Они приземлятся в девять сорок пять». Еще несколько часов, чтобы дышать, и он окажется здесь.
10
" Where ’ s Jasper ? "

— Где Джаспер?
11
" He went to check out . "

«Он пошел проверить».
12
" You aren ’ t staying here ? "

— Ты не останешься здесь?
13
" No , we ’ re relocating closer to your mother ’ s house . "

«Нет, мы переезжаем поближе к дому твоей матери».
14
My stomach twisted uneasily at her words .

Мой желудок скрутило от ее слов.
15
But the phone rang again , distracting me . She looked surprised , but I was already walking forward , reaching hopefully for the phone .

Но телефон снова зазвонил, отвлекая меня. Она выглядела удивленной, но я уже шел вперед, с надеждой потянувшись к телефону.
16
" Hello ? " Alice asked .

"Привет?" — спросила Алиса.
17
" No , she ’ s right here . " She held the phone out to me . Your mother , she mouthed .

«Нет, она здесь». Она протянула мне телефон. «Твоя мать», — прошептала она.
18
" Hello ? "

"Привет?"
19
" Bella ? Bella ? " It was my mother ’ s voice , in a familiar tone I had heard a thousand times in my childhood , anytime I ’ d gotten too close to the edge of the sidewalk or strayed out of her sight in a crowded place . It was the sound of panic .

— Белла? Белла? Это был голос моей матери, знакомый тон, который я слышал тысячу раз в детстве, каждый раз, когда подходил слишком близко к краю тротуара или терялся из ее поля зрения в людном месте. Это был звук паники.
20
I sighed . I ’ d been expecting this , though I ’ d tried to make my message as unalarming as possible without lessening the urgency of it .

В поговорке. Я этого ожидал, хотя и старался сделать свое сообщение как можно более безобидным, не умаляя при этом его срочности.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому