Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Calm down , Mom , " I said in my most soothing voice , walking slowly away from Alice . I wasn ’ t sure if I could lie as convincingly with her eyes on me . " Everything is fine , okay ? Just give me a minute and I ’ ll explain everything , I promise . "

«Успокойся, мама», — сказала я своим самым успокаивающим голосом, медленно отходя от Алисы. Я не был уверен, что смогу так же убедительно лгать, глядя на нее. «Все в порядке, ладно? Просто дай мне минуту, и я все объясню, обещаю».
2
I paused , surprised that she hadn ’ t interrupted me yet .

Я сделал паузу, удивившись, что она еще не перебила меня.
3
" Mom ? "

"Мама?"
4
" Be very careful not to say anything until I tell you to . " The voice I heard now was as unfamiliar as it was unexpected . It was a man ’ s tenor voice , a very pleasant , generic voice - the kind of voice that you heard in the background of luxury car commercials . He spoke very quickly .

«Будь очень осторожен и ничего не говори, пока я тебе не скажу». Голос, который я услышал сейчас, был настолько же незнакомым, насколько и неожиданным. Это был мужской тенор, очень приятный, общий голос – тот, который можно услышать в рекламе роскошных автомобилей. Он говорил очень быстро.
5
" Now , I don ’ t need to hurt your mother , so please do exactly as I say , and she ’ ll be fine . " He paused for a minute while I listened in mute horror . " That ’ s very good , " he congratulated . " Now repeat after me , and do try to sound natural . Please say , ’ No , Mom , stay where you are . ’ "

«Теперь мне не нужно причинять вред твоей матери, поэтому, пожалуйста, делай в точности то, что я говорю, и с ней все будет в порядке». Он помолчал на минуту, пока я слушал в немом ужасе. «Это очень хорошо», — поздравил он. «Теперь повторяй за мной и постарайся говорить естественно. Пожалуйста, скажи: «Нет, мама, оставайся там, где стоишь».
6
" No , Mom , stay where you are . " My voice was barely more than a whisper .

«Нет, мама, оставайся там, где стоишь». Мой голос был едва ли не шепотом.
7
" I can see this is going to be difficult . " The voice was amused , still light and friendly .

«Я вижу, что это будет сложно». Голос был веселым, все еще легким и дружелюбным.
8
" Why don ’ t you walk into another room now so your face doesn ’ t ruin everything ? There ’ s no reason for your mother to suffer . As you ’ re walking , please say , ’ Mom , please listen to me . ’ Say it now . "

«Почему бы тебе сейчас не пойти в другую комнату, чтобы твое лицо все не испортило? Твоей матери нет причин страдать. Пока идешь, скажи: «Мама, пожалуйста, послушай меня». Скажи это сейчас».
9
" Mom , please listen to me , " my voice pleaded . I walked very slowly to the bedroom , feeling Alice ’ s worried stare on my back . I shut the door behind me , trying to think clearly through the terror that gripped my brain .

«Мама, пожалуйста, послушай меня», — умолял мой голос. Я очень медленно пошел в спальню, чувствуя на своей спине обеспокоенный взгляд Элис. Я закрыла за собой дверь, пытаясь ясно мыслить сквозь ужас, охвативший мой мозг.
10
" There now , are you alone ? Just answer yes or no . "

«Ну вот, ты один? Просто ответь да или нет».
11
" Yes . "

"Да."
12
" But they can still hear you , I ’ m sure . "

— Но они все равно тебя слышат, я уверен.
13
" Yes . "

"Да."
14
" All right , then , " the agreeable voice continued , " say , ’ Mom , trust me . ’ "

— Хорошо, тогда, — продолжил приятный голос, — скажи: «Мама, поверь мне».
15
" Mom , trust me . "

«Мама, поверь мне».
16
" This worked out rather better than I expected . I was prepared to wait , but your mother arrived ahead of schedule . It ’ s easier this way , isn ’ t it ? Less suspense , less anxiety for you . "

«Это сработало даже лучше, чем я ожидал. Я был готов подождать, но твоя мать приехала раньше срока. Так легче, не так ли? Меньше напряжения, меньше беспокойства для тебя».
17
I waited .

Я ждал.
18
" Now I want you to listen very carefully . I ’ m going to need you to get away from your friends ; do you think you can do that ? Answer yes or no . "

«Теперь я хочу, чтобы ты слушал очень внимательно. Мне нужно, чтобы ты сбежал от своих друзей; ты думаешь, что сможешь это сделать? Ответь да или нет».
19
" No . "

"Нет."
20
" I ’ m sorry to hear that . I was hoping you would be a little more creative than that . Do you think you could get away from them if your mother ’ s life depended on it ? Answer yes or no . "

«Мне жаль это слышать. Я надеялся, что ты проявишь немного больше изобретательности. Как ты думаешь, ты смог бы уйти от них, если бы от этого зависела жизнь твоей матери? Ответь да или нет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому