I walked to my room and shut the door , slammed it really , so I could be free to go to pieces privately . This time Alice didn ’ t follow me . For three and a half hours I stared at the wall , curled in a ball , rocking . My mind went around in circles , trying to come up with some way out of this nightmare . There was no escape , no reprieve . I could see only one possible end looming darkly in my future . The only question was how many other people would be hurt before I reached it .
Я пошел в свою комнату и закрыл дверь, захлопнул ее, чтобы иметь возможность развалиться наедине. На этот раз Алиса не последовала за мной. Три с половиной часа я смотрел на стену, свернувшись клубком и покачиваясь. Мысли мои ходили кругами, пытаясь придумать какой-нибудь выход из этого кошмара. Не было ни спасения, ни отсрочки. Я видел только один возможный конец, мрачно маячавший в моем будущем. Единственный вопрос заключался в том, сколько еще людей пострадает, прежде чем я доберусь до него.