" Well , " he said after a moment , " I guess it ’ s good you two are lab partners . " He mumbled something else as he walked away . After he left , I began doodling on my notebook again .
«Ну, — сказал он через мгновение, — я думаю, это хорошо, что вы двое — партнеры по лаборатории». Уходя, он пробормотал что-то еще. После его ухода я снова начал чертить в блокноте.
" It ’ s too bad about the snow , isn ’ t it ? " Edward asked . I had the feeling that he was forcing himself to make small talk with me . Paranoia swept over me again . It was like he had heard my conversation with Jessica at lunch and was trying to prove me wrong .
«Плохо, что выпал снег, не так ли?» – спросил Эдвард. У меня было ощущение, что он заставляет себя завязать со мной светскую беседу. Меня снова охватила паранойя. Как будто он услышал мой разговор с Джессикой за обедом и пытался доказать, что я ошибаюсь.
" Not really , " I answered honestly , instead of pretending to be normal like everyone else . I was still trying to dislodge the stupid feeling of suspicion , and I couldn ’ t concentrate .
«Не совсем», — честно ответил я, вместо того, чтобы притворяться нормальным, как все. Я все еще пытался избавиться от глупого чувства подозрения и не мог сосредоточиться.
He looked fascinated by what I said , for some reason I couldn ’ t imagine . His face was such a distraction that I tried not to look at it any more than courtesy absolutely demanded .
Он выглядел очарованным тем, что я сказал, по какой-то причине, которую я не мог себе представить. Его лицо настолько отвлекало меня, что я старался не смотреть на него больше, чем того требовала вежливость.
