He streaked through the dark , thick underbrush of the forest like a bullet , like a ghost . There was no sound , no evidence that his feet touched the earth .
Он проносился сквозь темный, густой лесной подлесок, как пуля, как привидение. Не было ни звука, ни свидетельств того, что его ноги коснулись земли.
His breathing never changed , never indicated any effort . But the trees flew by at deadly speeds , always missing us by inches .
Его дыхание никогда не менялось, никогда не указывало на какое-либо усилие. Но деревья проносились мимо нас на смертельной скорости, всегда от нас отставая на несколько дюймов.
I was too terrified to close my eyes , though the cool forest air whipped against my face and burned them . I felt as if I were stupidly sticking my head out the window of an airplane in flight . And , for the first time in my life , I felt the dizzy faintness of motion sickness .
Я был слишком напуган, чтобы закрыть глаза, хотя прохладный лесной воздух хлестал мне в лицо и обжигал его. У меня было такое чувство, будто я тупо высунул голову из окна летящего самолета. И впервые в жизни я почувствовал головокружительную слабость, вызванную укачиванием.
Then it was over . We ’ d hiked hours this morning to reach Edward ’ s meadow , and now , in a matter of minutes , we were back to the truck .
Потом все было кончено. Этим утром мы шли несколько часов, чтобы добраться до луга Эдварда, и теперь, через считанные минуты, мы вернулись к грузовику.
He stood motionless , waiting for me to climb down . I tried , but my muscles wouldn ’ t respond . My arms and legs stayed locked around him while my head spun uncomfortably .
Он стоял неподвижно, ожидая, пока я спущусь. Я пытался, но мои мышцы не реагировали. Мои руки и ноги оставались сомкнутыми вокруг него, а голова неприятно кружилась.
He laughed quietly , and gently unloosened my stranglehold on his neck . There was no resisting the iron strength of his hands . Then he pulled me around to face him , cradling me in his arms like a small child . He held me for a moment , then carefully placed me on the springy ferns .
Он тихо рассмеялся и осторожно ослабил мою хватку на своей шее. Невозможно было сопротивляться железной силе его рук. Затем он притянул меня к себе лицом, прижимая к себе, как маленького ребенка. Он подержал меня на мгновение, а затем осторожно положил на упругие папоротники.
I tried that , and it helped a little . I breathed in and out slowly , keeping my head very still . I felt him sitting beside me . The moments passed , and eventually I found that I could raise my head .
Я попробовал это, и это немного помогло. Я медленно вдыхал и выдыхал, сохраняя голову неподвижной. Я почувствовал, что он сидит рядом со мной. Прошло время, и в конце концов я обнаружил, что могу поднять голову.