Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
I tried to smile . " Perhaps , " I repeated . But my mind was filled with opposing images that I couldn ’ t merge together . " Is that something I might get to see ? "

Я попытался улыбнуться. - Возможно, - повторил я. Но мой разум был полон противоположных образов, которые я не мог слить воедино. «Это что-то, что я мог бы увидеть?»
2
" Absolutely not ! " His face turned even whiter than usual , and his eyes were suddenly furious . I leaned back , stunned and - though I ’ d never admit it to him - frightened by his reaction . He leaned back as well , folding his arms across his chest .

"Точно нет!" Его лицо стало еще белее, чем обычно, а глаза внезапно наполнились яростью. Я откинулась назад, ошеломленная и – хотя никогда не признавалась ему в этом – напуганная его реакцией. Он тоже откинулся назад, скрестив руки на груди.
3
" Too scary for me ? " I asked when I could control my voice again .

«Слишком страшно для меня?» Я спросил, когда я снова смогу контролировать свой голос.
4
" If that were it , I would take you out tonight , " he said , his voice cutting . " You need a healthy dose of fear . Nothing could be more beneficial for you "

«Если бы это было так, я бы пригласил тебя сегодня вечером», — сказал он прерывающимся голосом. «Вам нужна здоровая доза страха. Нет ничего более полезного для вас»
5
" Then why ? " I pressed , trying to ignore his angry expression .

"Почему?" Я настаивал, пытаясь игнорировать его сердитое выражение лица.
6
He glared at me for a long minute .

Он пристально смотрел на меня долгую минуту.
7
" Later , " he finally said . He was on his feet in one lithe movement . " We ’ re going to be late . "

— Позже, — сказал он наконец. Он поднялся на ноги одним гибким движением. «Мы опоздаем».
8
I glanced around , startled to see that he was right and the cafeteria was nearly vacant . When I was with him , the time and the place were such a muddled blur that I completely lost track of both . I jumped up , grabbing my bag from the back of my chair .

Я оглянулся и с удивлением увидел, что он прав, а столовая почти пуста. Когда я был с ним, время и место были настолько запутанными, что я полностью потерял счет того и другого. Я вскочил и схватил сумку со спинки стула.
9
" Later , then , " I agreed . I wouldn ’ t forget .

- Тогда позже, - согласился я. Я бы не забыл.
10
Everyone watched us as we walked together to our lab table . I noticed that he no longer angled the chair to sit as far from me as the desk would allow . Instead , he sat quite close beside me , our arms almost touching .

Все наблюдали за нами, пока мы вместе шли к нашему лабораторному столу. Я заметил, что он больше не наклонял стул так, чтобы сидеть от меня так далеко, как позволял стол. Вместо этого он сел рядом со мной, наши руки почти соприкасались.
11
Mr . Banner backed into the room then - what superb timing the man had - pulling a tall metal frame on wheels that held a heavy - looking , outdated TV and VCR . A movie day - the lift in the class atmosphere was almost tangible .

Затем мистер Баннер вошел в комнату – какой великолепный расчет времени у этого человека – потащил за собой высокую металлическую раму на колесах, на которой стоял тяжелый на вид устаревший телевизор и видеомагнитофон. День кино: атмосфера в классе улучшилась почти осязаемо.
12
Mr . Banner shoved the tape into the reluctant VCR and walked to the wall to turn off the lights .

Мистер Баннер засунул кассету в сопротивляющийся видеомагнитофон и подошел к стене, чтобы выключить свет.
13
And then , as the room went black , I was suddenly hyperaware that Edward was sitting less than an inch from me . I was stunned by the unexpected

А потом, когда комната потемнела, я внезапно осознал, что Эдвард сидит менее чем в дюйме от меня. Я был ошеломлен неожиданным
14
electricity that flowed through me , amazed that it was possible to be more aware of him than I already was . A crazy impulse to reach over and touch him , to stroke his perfect face just once in the darkness , nearly overwhelmed me . I crossed my arms tightly across my chest , my hands balling into fists . I was losing my mind .

электричество, протекшее через меня, поразило, что можно осознавать его больше, чем я уже осознавал. Безумный импульс протянуть руку и прикоснуться к нему, погладить его идеальное лицо хотя бы раз в темноте почти одолел меня. Я крепко скрестила руки на груди, сжав кулаки. Я терял рассудок.
15
The opening credits began , lighting the room by a token amount . My eyes , of their own accord , flickered to him . I smiled sheepishly as I realized his posture was identical to mine , fists clenched under his arms , right down to the eyes , peering sideways at me . He grinned back , his eyes somehow managing to smolder , even in the dark . I looked away before I could start hyperventilating . It was absolutely ridiculous that I should feel dizzy .

Начались вступительные титры, символически осветив комнату. Мои глаза сами собой метнулись к нему. Я смущенно улыбнулся, когда понял, что его поза идентична моей: сжатые кулаки под мышками до самых глаз, он смотрит на меня искоса. Он ухмыльнулся в ответ, его глаза каким-то образом умудрялись тлеть даже в темноте. Я отвел взгляд прежде, чем успел начать гипервентиляцию. Было совершенно нелепо, что у меня кружилась голова.
16
The hour seemed very long . I couldn ’ t concentrate on the movie - I didn ’ t even know what subject it was on .

Час показался очень долгим. Я не мог сосредоточиться на фильме — я даже не знал, на какую тему он.
17
I tried unsuccessfully to relax , but the electric current that seemed to be originating from somewhere in his body never slackened . Occasionally I would permit myself a quick glance in his direction , but he never seemed to relax , either . The overpowering craving to touch him also refused to fade , and I crushed my fists safely against my ribs until my fingers were aching with the effort .

Я безуспешно пытался расслабиться, но электрический ток, который, казалось, исходил откуда-то из его тела, никогда не ослабевал. Время от времени я позволял себе быстрый взгляд в его сторону, но он, похоже, тоже никогда не расслаблялся. Непреодолимое желание прикоснуться к нему также не угасало, и я уверенно сжимала кулаки по ребрам, пока пальцы не заболели от этого усилия.
18
I breathed a sigh of relief when Mr . Banner flicked the lights back on at the end of class , and stretched my arms out in front of me , flexing my stiff fingers . Edward chuckled beside me .

Я вздохнула с облегчением, когда мистер Баннер снова включил свет в конце урока и вытянул мои руки передо мной, сгибая мои затекшие пальцы. Эдвард усмехнулся рядом со мной.
19
" Well , that was interesting , " he murmured . His voice was dark and his eyes were cautious .

— Что ж, это было интересно, — пробормотал он. Его голос был мрачным, а глаза осторожными.
20
" Umm , " was all I was able to respond .

«Ммм», — это все, что я смог ответить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому