Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
I did n't know . At that moment I was very busy trying to unscrew a bolt that was jammed in my engine . I was quite worried , for my plane crash was beginning to seem extremely serious , and the lack of drinking water made me fear the worst .

Я не знал. В тот момент я был очень занят, пытаясь открутить болт, который застрял в моем двигателе. Я очень волновался, потому что моя авиакатастрофа начинала казаться чрезвычайно серьезной, и отсутствие питьевой воды заставляло меня опасаться худшего.
2
" What good are thorns ? "

"Что хорошего в шипах?"
3
The little prince never let go of a question once he had asked it . I was annoyed by my jammed bolt , and I answered without thinking .

Маленький принц никогда не отпускал вопрос, как только он его задавал. Меня раздражал заклинивший засов, и я ответил, не подумав.
4
" Thorns are no good for anything - they 're just the flowers ' way of being mean ! "

- Шипы ни на что не годятся - это просто способ цветов быть злыми!"
5
" Oh ! " But after a silence , he lashed out at me , with a sort of bitterness .

"ой!" Но после некоторого молчания он набросился на меня с какой-то горечью.
6
" I do n't believe you ! Flowers are weak . They 're naive . They reassure themselves whatever way they can . They believe their thorns make them frightening ... "

- Я тебе не верю! Цветы слабые. Они наивны. Они успокаивают себя любым доступным им способом. Они верят, что их шипы делают их пугающими... "
7
I made no answer . At that moment I was thinking , " If this bolt stays jammed , I 'll knock it off with the hammer . " Again the little prince disturbed my reflections .

Я ничего не ответил. В тот момент я думал: "Если этот болт останется заклинившим, я сбью его молотком. " И снова маленький принц нарушил мои размышления.
8
" Then you think flowers ... "

- Тогда ты думаешь о цветах... "
9
" No , not at all . I do n't think anything ! I just said whatever came into my head . I 'm busy here with something serious ! "

- Нет, вовсе нет. Я ничего не думаю! Я просто сказал все, что пришло мне в голову. Я занят здесь чем-то серьезным!"
10
He stared at me , astounded .

Он изумленно уставился на меня.
11
" Something serious ! "

- Что-то серьезное!"
12
He saw me holding my hammer , my fingers black with grease , bending over an object he regarded as very ugly .

Он увидел, как я держу молоток, мои пальцы почернели от жира, склонившись над предметом, который он считал очень уродливым.
13
" You talk like the grown-ups ! "

- Ты говоришь, как взрослые!"
14
That made me a little ashamed . But he added , mercilessly :

Мне стало немного стыдно. Но он безжалостно добавил::
15
" You confuse everything ... " You 've got it all mixed up ! " He was really very annoyed . He tossed his golden curls in the wind . " I know a planet inhabited by a red-faced gentleman . He 's never smelled a flower . He 's never looked at a star . He 's never loved anyone . He 's never done anything except add up numbers . And all day long he says over and over , just like you , ' I 'm a serious man ! I 'm a serious man ! ' And that puffs him up with pride . But he 's not a man at all - he 's a mushroom ! "

- Ты все путаешь... - Ты все перепутал!" Он действительно был очень раздражен. Он развевал на ветру свои золотистые кудри. -Я знаю планету, населенную краснолицым джентльменом. Он никогда не нюхал цветов. Он никогда не смотрел на звезду. Он никогда никого не любил. Он никогда ничего не делал, кроме как складывал числа. И весь день он повторяет снова и снова, совсем как ты: "Я серьезный человек! Я серьезный человек! И это наполняет его гордостью. Но он вовсе не человек - он гриб!"
16
" He 's a what ? "

- Он-кто?"
17
" A mushroom ! " The little prince was now quite pale with rage . " For millions of years flowers have been producing thorns . For millions of years sheep have been eating them all the same .

- Гриб!" Маленький принц побледнел от ярости. "В течение миллионов лет цветы производили шипы. В течение миллионов лет овцы ели их все равно.
18
And it 's not serious , trying to understand why flowers go to such trouble to produce thorns that are good for nothing ? It 's not important , the war between the sheep and the flowers ? It 's no more serious and more important than the numbers that fat red gentleman is adding up ?

И это несерьезно-пытаться понять, почему цветы идут на такие хлопоты, чтобы произвести шипы, которые ни на что не годны? Это не важно, война между овцами и цветами? Это не более серьезно и не более важно, чем цифры, которые складывает толстый красный джентльмен?
19
" Suppose I happen to know a unique flower , one that exists nowhere in the world except on my planet , one that a little sheep can wipe out in a single bite one morning , just like that , without even realizing what he 's doing - that is n't important ? " His face turned red now , and he went on . " If someone loves a flower of which just one example exists among all the millions and millions of stars , that 's enough to make him happy when he looks at the stars . He tells himself , 'M y flower 's up there somewhere ... ' But if the sheep eats the flower , then for him it 's as if , suddenly , all the stars went out . And that is n't important ? "

"Предположим, я случайно знаю уникальный цветок, который не существует нигде в мире, кроме как на моей планете, который маленькая овечка может уничтожить одним укусом однажды утром, просто так, даже не осознавая, что он делает - это не важно?" Его лицо покраснело, и он продолжил: "Если кто-то любит цветок, один пример которого существует среди миллионов и миллионов звезд, этого достаточно, чтобы сделать его счастливым, когда он смотрит на звезды. Он говорит себе: "Мой цветок где-то там..." Но если овца съедает цветок, то для него это как если бы внезапно погасли все звезды. И это не важно?"
20
He could n't say another word . All of a sudden he burst out sobbing . Night had fallen . I dropped my tools . What did I care about my hammer , about my bolt , about thirst and death ? There was , on one star , on one planet , on mine , the Earth , a little prince to be consoled ! I took him in my arms . I rocked him . I told him , " The flower you love is not in danger ... I 'll draw you a muzzle for your sheep ... I 'll draw you a fence for your flower ...

Он не мог сказать больше ни слова. Внезапно он разразился рыданиями. Наступила ночь. Я уронил инструменты. Какое мне дело до моего молота, до моего болта, до жажды и смерти? На одной звезде, на одной планете, на моей, на Земле, был маленький принц, которого нужно было утешить! Я обняла его. Я укачал его. Я сказал ему: ’Цветок, который ты любишь, не в опасности... Я нарисую тебе намордник для твоих овец... Я нарисую тебе изгородь для твоего цветка...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому