It took me a long time to understand where he came from . The little prince , who asked me so many questions , never seemed to hear the ones I asked him .
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, откуда он взялся. Маленький принц, который задавал мне так много вопросов, казалось, никогда не слышал тех, которые я задавал ему.
It was things he said quite at random that , bit by bit , explained everything . For instance , when he first caught sight of my airplane ( I wo n't draw my airplane ; that would be much too complicated for me ) he asked :
То, что он говорил совершенно наугад, постепенно объясняло все. Например, когда он впервые увидел мой самолет (я не буду рисовать свой самолет, это было бы слишком сложно для меня), он спросил::
" Oh ! That 's funny ... " And the little prince broke into a lovely peal of laughter , which annoyed me a good deal . I like my misfortunes to be taken seriously . Then he added , " So you fell out of the sky , too . What planet are you from ? "
"ой! Это забавно... И маленький принц разразился чудесным смехом, который меня очень разозлил. Мне нравится, когда к моим несчастьям относятся серьезно. Затем он добавил: "Значит, ты тоже упал с неба. С какой вы планеты?"
You can imagine how intrigued I was by this hint about " other planets . " I tried to learn more : " Where do you come from , little fellow ? Where is this ' where I live ' of yours ? Where will you be taking my sheep ? "
Вы можете себе представить, как меня заинтриговал этот намек на "другие планеты"." Я попытался узнать больше: "Откуда ты взялся, малыш? Где это твое "где я живу"? Куда ты поведешь моих овец?"
After a thoughtful silence he answered , " The good thing about the crate you 've given me is that he can use it for a house after dark . "
После задумчивого молчания он ответил: "Хорошая вещь в ящике, который вы мне дали, заключается в том, что он может использовать его для дома после наступления темноты. "