Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Now that 's interesting . And chickens ? "

- Вот это уже интересно. А цыплята?"
2
" No . "

"нет."
3
" Nothing 's perfect , " sighed the fox .

-Нет ничего идеального,- вздохнул лис.
4
But he returned to his idea . " My life is monotonous . I hunt chickens ; people hunt me . All chickens are just alike , and all men are just alike . So I 'm rather bored . But if you tame me , my life will be filled with sunshine . I 'll know the sound of footsteps that will be different from all the rest . Other footsteps send me back underground . Yours will call me out of my burrow like music . And then , look ! You see the wheat fields over there ? I do n't eat bread .

Но он вернулся к своей идее. "Моя жизнь однообразна. Я охочусь на цыплят, люди охотятся на меня. Все куры одинаковы, и все мужчины одинаковы. Так что мне довольно скучно. Но если ты приручишь меня, моя жизнь наполнится солнечным светом. Я узнаю звук шагов, который будет отличаться от всех остальных. Другие шаги отправляют меня обратно под землю. Твой вызовет меня из моей норы, как музыка. А потом, смотри! Видишь вон там пшеничные поля? Я не ем хлеб.
5
For me wheal is of no use whatever . Wheat fields say nothing to me . Which is sad . But you have hair the color of gold . So it will be wonderful , once you 've tamed me ! The wheat , which is golden , will remind me of you . And I 'll love the sound of the wind in the wheat ... "

Для меня уил совершенно бесполезен. Пшеничные поля мне ничего не говорят. И это печально. Но у тебя волосы цвета золота. Так что это будет чудесно, как только ты приручишь меня! Пшеница, которая золотая, напомнит мне о тебе. И я буду любить звук ветра в пшенице... "
6
The fox fell silent and stared at the little prince for a long while . " Please ... tame me ! " he said .

Лис замолчал и долго смотрел на маленького принца. - Пожалуйста... Приручи меня!" - сказал он.
7
" I 'd like to , " the little prince replied , " but I have n't much time . I have friends to find and so many things to learn . "

-Я бы с удовольствием,- ответил маленький принц, - но у меня мало времени. Мне нужно найти друзей и многому научиться."
8
" The only things you learn are the things you tame , " said the fox . " People have n't time to learn anything . They buy things ready-made in stores . But since there are no stores where you can buy friends , people no longer have friends . If you want a friend , tame me ! "

"Единственное, чему ты учишься, - это то, что ты приручаешь", - сказал лис. - У людей нет времени ничему учиться. Они покупают готовые вещи в магазинах. Но поскольку нет магазинов, где можно купить друзей, у людей больше нет друзей. Если тебе нужен друг, приручи меня!"
9
" What do I have to do ? " asked the little prince .

"Что я должен сделать? " - спросил маленький принц.
10
" You have to be very patient , " the fox answered . " First you 'll sit down a little ways away from me , over there , in the grass . I 'll watch you out of the corner of my eye , and you wo n't say anything . Language is the source of misunderstandings . But day by day , you 'll be able to sit a little closer ... "

- Вы должны быть очень терпеливы, - ответил лис. - Сначала ты сядешь немного подальше от меня, вон там, в траве. Я буду наблюдать за тобой краем глаза, и ты ничего не скажешь. Язык-источник недоразумений. Но день за днем вы сможете сидеть немного ближе... "
11
The next day the little prince returned .

На следующий день маленький принц вернулся.
12
" It would have been better to return at the same time , " the fox said . " For instance , if you come at four in the afternoon , I 'll begin to be happy by three . The closer it gets to four , the happier I 'll feel . By four I 'll be all excited and worried ; I 'll discover what it costs to be happy ! But if you come at any old time , I 'll never know when I should prepare my heart ... " There must be rites . "

- Было бы лучше вернуться в то же время, - сказал лис. - Например, если ты придешь в четыре часа дня, я начну радоваться к трем. Чем ближе к четырем, тем счастливее я буду себя чувствовать. К четырем я буду взволнован и встревожен; я узнаю, чего стоит быть счастливым! Но если ты придешь в любое старое время, я никогда не узнаю, когда мне следует подготовить свое сердце... " Должны быть обряды."
13
" What 's a rite ? " asked the little prince .

- Что такое обряд? " - спросил маленький принц.
14
" That 's another thing that 's been too often neglected , " said the fox . " It 's the fact that one day is different from the other days , one hour from the other hours . My hunters , for example , have a rite . They dance with the village girls on Thursdays .

- Это еще одна вещь, которой слишком часто пренебрегали, - сказал лис. "Дело в том, что один день отличается от других дней, один час от других часов. У моих охотников, например, есть обряд. По четвергам они танцуют с деревенскими девушками.
15
" So Thursday 's a wonderful day : I can take a stroll all the way to the vineyards . If the hunters danced whenever they chose , the days would all be just alike , and I 'd have no holiday at all . "

- Итак, четверг-чудесный день: я могу прогуляться до виноградников. Если бы охотники танцевали, когда им вздумается, все дни были бы одинаковыми, и у меня вообще не было бы отпуска."
16
That was how the little prince tamed the fox . And when the time to leave was near :

Так маленький принц приручил лису. И когда близилось время уходить:
17
" Ah ! " the fox said . " I shall weep . "

"Ах!" - сказал лис. - Я буду плакать."
18
" It 's your own fault , " the little prince said . " I never wanted to do you any harm , but you insisted that I tame you ... "

- Ты сам виноват,- сказал маленький принц. - Я никогда не хотел причинить тебе вреда, но ты настоял, чтобы я приручил тебя... "
19
" Yes , of course , " the fox said .

-Да, конечно, - сказал лис.
20
" But you 're going to weep ! " said the little prince . " Yes , of course , " the fox said .

- Но ты будешь плакать!" - сказал маленький принц. -Да, конечно, - сказал лис.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому