Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" I 'm here , " the voice said , " under the apple tree . "

-Я здесь,- сказал голос, -под яблоней."
2
" Who are you ? " the little prince asked . " You 're very pretty ... "

- Кто ты такой? " - спросил маленький принц. - Ты очень красивая... "
3
" I 'm a fox , " the fox said .

- Я лис,- сказал лис.
4
" Come and play with me , " the little prince proposed . " I 'm feeling so sad . "

-Пойдем поиграем со мной,- предложил маленький принц. - Мне так грустно."
5
" I ca n't play with you , " the fox said . " I 'm not tamed . "

- Я не могу играть с тобой, - сказал лис. - Я не приручен."
6
" Ah ! Excuse me , " said the little prince . But upon reflection he added , " What does tamed mean ? "

"Ах! Извините, - сказал маленький принц. Но, поразмыслив, он добавил: "Что значит "прирученный"?"
7
" You 're not from around here , " the fox said . " What are you looking for ? "

-Ты не здешний, - сказал лис. "Что ты ищешь?"
8
" I 'm looking for people , " said the little prince . " What does tamed mean ? "

- Я ищу людей,- сказал маленький принц. - Что значит "прирученный"?"
9
" People , " said the fox , " have guns and they hunt . It 's quite troublesome . And they also raise chickens . That 's the only interesting thing about them . Are you looking for chickens ? "

-У людей, - сказал лис, - есть ружья, и они охотятся. Это довольно хлопотно. А еще они разводят кур. Это единственное, что в них интересно. Вы ищете цыплят?"
10
" No , " said the little prince , " I 'm looking for friends . What does tamed mean ? "

-Нет,- ответил маленький принц, - я ищу друзей. Что значит "прирученный"?"
11
" It 's something that 's been too often neglected . It means , to create ties ... "

- Это то, чем слишком часто пренебрегали. Это значит, создавать связи... "
12
" To create ties ? "

"Чтобы создать связи?"
13
" That 's right , " the fox said . " For me you 're only a little boy just like a hundred thousand other little boys . And I have no need of you . And you have no need of me , either . For you I 'm only a fox like a hundred thousand other foxes . But if you tame me , we 'll need each other . You 'll be the only boy in the world for me . I 'll be the only fox in the world for you ... "

-Верно,- сказал лис. - Для меня ты всего лишь маленький мальчик, такой же, как сто тысяч других маленьких мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Для тебя я всего лишь лиса, как и сто тысяч других лис. Но если ты приручишь меня, мы будем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным мальчиком на свете. Я буду для тебя единственной лисой в мире... "
14
" I 'm beginning to understand , " the little prince said . " There 's a flower ... I think she 's tamed me ... "

-Я начинаю понимать, - сказал маленький принц. - Там цветок... Я думаю, она приручила меня... "
15
" Possibly . " the fox said . " On Earth , one sees all kinds of things . "

- Возможно." - сказал лис. - На Земле можно увидеть все, что угодно."
16
" Oh , this is n't on Earth , " the little prince said .

- О, это не на Земле, - сказал маленький принц.
17
The fox seemed quite intrigued . " On another planet ? "

Лис, казалось, был весьма заинтригован. - На другой планете?"
18
" Yes . "

"да."
19
" Are there hunters on that planet ? "

- На этой планете есть охотники?"
20
" No . "

"нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому