Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Over everything , " the king answered , with great simplicity .

- Над всем, - ответил король с величайшей простотой.
2
" Over everything ? "

- Из-за всего?"
3
With a discreet gesture the king pointed to his planet , to the other planets , and to the stars .

Осторожным жестом король указал на свою планету, на другие планеты и на звезды.
4
" Over all that ? " asked the little prince .

- Из-за всего этого?" - спросил маленький принц.
5
" Over all that ... " the king answered .

-Из-за всего этого... - ответил король.
6
For not only was he an absolute monarch , but a universal monarch as well .

Ибо он был не только абсолютным монархом, но и вселенским монархом.
7
" And do the stars obey you ? "

- И звезды повинуются тебе?"
8
" Of course , " the king replied . " They obey immediately . I tolerate no insubordination . "

- Конечно,- ответил король. - Они немедленно повинуются. Я не потерплю неповиновения. "
9
Such power amazed the little prince . If he had wielded it himself , he could have watched not forty - four but seventy-two , or even a hundred , even two hundred sunsets on the same day without ever having to move his chair ! And since he was feeling rather sad on account of remembering his own little planet , which he had forsaken , he ventured to ask a favor of the king :

Такая сила поразила маленького принца. Если бы он владел им сам, то мог бы наблюдать не сорок четыре, а семьдесят два, или даже сто, даже двести закатов в один и тот же день, даже не двигая стулом! И поскольку ему было довольно грустно вспоминать о своей маленькой планете, которую он покинул, он осмелился попросить короля об одолжении:
10
" I 'd like to see a sunset ... Do me a favor , your majesty ... Command the sun to set ... "

- Я бы хотел увидеть закат... Сделайте мне одолжение, ваше величество... Прикажите солнцу садиться... "
11
" If I commanded a general to fly from one flower to the next like a butterfly , or to write a tragedy , or to turn into a seagull , and if the general did not carry out my command , which of us would be in the wrong , the general or me ? "

"Если бы я приказал генералу летать от одного цветка к другому, как бабочка, или написать трагедию, или превратиться в чайку, и если бы генерал не выполнил мою команду, кто из нас был бы неправ, генерал или я?"
12
" You would be , " said the little prince , quite firmly . " Exactly . One must command from each what each can perform , " the king went on . " Authority is based first of all upon reason . If you command your subjects to jump in the ocean , there will be a revolution . I am entitled to command obedience because my orders are reasonable . "

-Так и будет,- твердо сказал маленький принц. - Вот именно. От каждого нужно требовать того, что каждый может выполнить, - продолжал король. "Авторитет основан прежде всего на разуме. Если вы прикажете своим подданным прыгнуть в океан, произойдет революция. Я имею право требовать повиновения, потому что мои приказы разумны. "
13
" Then my sunset ? " insisted the little prince , who never let go of a question once he had asked it .

- Тогда мой закат?" - настаивал маленький принц, который никогда не отпускал вопрос, как только задавал его.
14
" You shall have your sunset . I shall command it . But I shall wait , according to my science of government , until conditions are favorable . "

- Ты получишь свой закат. Я прикажу. Но я буду ждать, согласно моей науке управления, пока условия не станут благоприятными. "
15
" And when will that be ? " inquired the little prince . " Well , well ! " replied the king , first consulting a large calendar . " Well , well ! That will be around ... around ... that will be tonight around seven-forty ! And you 'll see how well I am obeyed . "

- И когда это произойдет?" - спросил маленький принц. - Ну - ну!" - ответил король, сначала сверившись с большим календарем. - Ну - ну! Это будет около... около... это будет сегодня вечером около семи сорока! И вы увидите, как хорошо мне повинуются. "
16
The little prince yawned . He was regretting his lost sunset . And besides , he was already growing a little bored . " I have nothing further to do here , " he told the king . " I 'm going to be on my way ! "

Маленький принц зевнул. Он сожалел о своем потерянном закате. И, кроме того, ему уже становилось немного скучно. - Мне здесь больше нечего делать, - сказал он королю. - Я собираюсь отправиться в путь!"
17
" Do not leave ! " answered the king , who was so proud of having a subject . " Do not leave ; I shall make you my minister ! "

"Не уходи!" - ответил король, который так гордился тем, что у него есть подданный. - Не уходи, я сделаю тебя своим министром!"
18
" A minister of what ? "

- Министр чего?"
19
" Of ... of justice . "

- О... о справедливости. "
20
" But there 's no one here to judge ! "

- Но здесь некому судить!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому