Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
Once when I was six I saw a magnificent picture in a book about the jungle , called True Stories . It showed a boa constrictor swallowing a wild beast . Here is a copy of the picture .

Однажды, когда мне было шесть лет, я увидел великолепную картину в книге о джунглях под названием "Правдивые истории". На ней был изображен удав, глотающий дикого зверя. Вот копия рисунка.
2
In the book it said : " Boa constrictors swallow their prey whole , without chewing . Afterward they are no longer able to move , and they sleep for six months they need for digestion . "

В книге говорилось: "Удавы проглатывают свою добычу целиком, не жуя. После этого они больше не могут двигаться, и они спят в течение шести месяцев, необходимых им для пищеварения."
3
In those days I thought a lot about jungle adventures , and eventually managed to make my first drawing , with a colored pencil . My drawing Number One looked like this :

В те дни я много думал о приключениях в джунглях, и в конце концов мне удалось сделать свой первый рисунок цветным карандашом. Мой рисунок номер Один выглядел так:
4
I showed the grown-ups my masterpiece , and I asked them if my drawing scared them .

Я показал взрослым свой шедевр и спросил, не пугает ли их мой рисунок.
5
They answered , " Why should anyone be scared of a hat ? "

Они ответили: "Почему кто-то должен бояться шляпы?"
6
My drawing was not a picture of a hat . It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant . Then I drew the inside of the boa constrictor , so the grown-ups could understand . They always need explanations .

Мой рисунок не был изображением шляпы. Это была фотография удава, переваривающего слона. Затем я нарисовал внутренности удава, чтобы взрослые могли понять. Им всегда нужны объяснения.
7
My drawing Number Two looked like this :

Мой рисунок номер два выглядел так:
8
The grown-ups advised me to put away my drawings of boa constrictors , outside or inside , and apply myself instead to geography , history , arithmetic , and grammar . That is why I gave up , at the age of six , a magnificent career as an artist . I had been discouraged by the failure of my drawing Number One and of my drawing Number Two .

Взрослые посоветовали мне убрать рисунки удавов, снаружи или внутри, и вместо этого заняться географией, историей, арифметикой и грамматикой. Вот почему в возрасте шести лет я отказался от великолепной карьеры художника. Я был обескуражен неудачей моего рисунка номер один и моего рисунка номер два.
9
Grown-ups never understand anything by themselves , and it is exhausting for children to have to explain over and over again .

Взрослые никогда ничего не понимают сами по себе, и детям очень утомительно объяснять это снова и снова.
10
So then I had to choose another career . I learned to pilot airplanes . I have flown almost everywhere in the world . And , as a matter of fact , geography has been a big help to me . I could tell China from Arizona at first glance , which is very useful if you get lost during the night .

Поэтому мне пришлось выбрать другую карьеру. Я научился пилотировать самолеты. Я летал почти по всему миру. И, на самом деле, география оказала мне большую помощь. Я мог бы с первого взгляда отличить Китай от Аризоны, что очень полезно, если вы заблудитесь ночью.
11
So I have met , in the course of my life , lots of serious people . I have spent lots of time with grownups . I have seen them at close range ... which has n't improved my opinion of them .

Так что за свою жизнь я встретил много серьезных людей. Я провел много времени со взрослыми. Я видел их с близкого расстояния... что не улучшило моего мнения о них.
12
Whenever I encountered a grown-up who seemed to be intelligent , I would experiment on him with my drawing Number One , which I have always kept . I wanted to see if he really understood anything .

Всякий раз, когда я встречал взрослого, который казался умным, я экспериментировал на нем с моим рисунком номер один, который я всегда держал. Я хотел посмотреть, действительно ли он что-нибудь понял.
13
But he would always answer , " That 's a hat . " Then I would n't talk about boa constrictors or jungles or stars . I would put myself on his level and talk about bridge and golf and politics and neckties . And my grown-up was glad to know such a reasonable person .

Но он всегда отвечал: "Это шляпа. " Тогда я не стал бы говорить о удавах, джунглях или звездах. Я ставил себя на его уровень и говорил о бриджах, гольфе, политике и галстуках. И мой взрослый был рад познакомиться с таким разумным человеком.
14
So I lived all alone , without anyone I could really talk to , until I had to make a crash landing in the Sahara Desert six years ago . Something in my plane 's engine had broken . Since I had neither a mechanic nor passengers in the plane with me , I was preparing to undertake the difficult repair job by myself . For me it was a matter of life or death : I had only enough drinking water for eight days .

Так что я жил совсем один, без кого-либо, с кем я мог бы по-настоящему поговорить, пока мне не пришлось совершить аварийную посадку в пустыне Сахара шесть лет назад. Что-то сломалось в двигателе моего самолета. Поскольку в самолете со мной не было ни механика, ни пассажиров, я готовился самостоятельно выполнить сложную работу по ремонту. Для меня это был вопрос жизни и смерти: питьевой воды мне хватало только на восемь дней.
15
The first night , then , I went to sleep on the sand a thousand miles from any inhabited country . I was more isolated than a man shipwrecked on a raft in the middle of the ocean . So you can imagine my surprise when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying , " Please ... " draw me a sheep ...

Итак, в первую ночь я лег спать на песке за тысячу миль от любой населенной страны. Я был более изолирован, чем человек, потерпевший кораблекрушение на плоту посреди океана. Так что можете себе представить мое удивление, когда на рассвете меня разбудил забавный голосок, говоривший: "Пожалуйста..." Нарисуй мне овцу...
16
" What ? "

«Что?"
17
" Draw me a sheep ... "

- Нарисуй мне овцу..."
18
I leaped up as if I had been struck by lightning . I rubbed my eyes hard . I stared . And I saw an extraordinary little fellow staring back at me very seriously . Here is the best portrait 1 managed to make of him , later on .

Я вскочил, как будто меня ударила молния. Я сильно потерла глаза. Я вытаращил глаза. И я увидел необыкновенного маленького человечка, который очень серьезно смотрел на меня в ответ. Вот лучший портрет, который мне удалось сделать с ним позже.
19
But of course my drawing is much less attractive than my model . This is not my fault . My career as a painter was discouraged at the age of six by the grown-ups , and I had never learned to draw anything except boa constrictors , outside and inside .

Но, конечно, мой рисунок гораздо менее привлекателен, чем моя модель. Это не моя вина. Моя карьера художника была обескуражена в возрасте шести лет взрослыми, и я никогда не учился рисовать ничего, кроме удавов, снаружи и внутри.
20
So I stared wide-eyed at this apparition . Do n't forget that I was a thousand miles from any inhabited territory . Yet this little fellow seemed to be neither lost nor dying of exhaustion , hunger , or thirst ; nor did he seem scared to death . There was nothing in his appearance that suggested a child lost in the middle of the desert a thousand miles from any inhabited territory .

Поэтому я широко раскрытыми глазами уставился на это видение. Не забывайте, что я находился за тысячу миль от любой обитаемой территории. И все же этот маленький человечек, казалось, не заблудился и не умирал от истощения, голода или жажды; и он, казалось, не был напуган до смерти. В его внешности не было ничего, что указывало бы на ребенка, потерявшегося посреди пустыни в тысяче миль от любой населенной территории.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому