Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1 unread messages
When I finally managed to speak , I asked him , " But ... what are you doing here ? "

Когда мне наконец удалось заговорить, я спросил его:.. что ты здесь делаешь?"
2 unread messages
And then he repeated , very slowly and very seriously , " Please ... draw me a sheep ... "

А потом он повторил, очень медленно и очень серьезно: "Пожалуйста... нарисуй мне овцу..."
3 unread messages
When you encounter an overpowering mystery , you do n't dare disobey . Absurd as it seemed , a thousand miles from all inhabited regions and in danger of death , I took a piece of paper and a pen out of my pocket . But then I remembered that I had mostly studied geography , history , arithmetic , and grammar , and I told the little fellow ( rather crossly ) that I did n't know how to draw .

Когда вы сталкиваетесь с непреодолимой тайной, вы не смеете ослушаться. Каким бы абсурдным это ни казалось, находясь за тысячу миль от всех населенных районов и находясь под угрозой смерти, я достал из кармана лист бумаги и ручку. Но потом я вспомнил, что в основном изучал географию, историю, арифметику и грамматику, и сказал малышу (довольно сердито), что не умею рисовать.
4 unread messages
He replied , " That does n't matter . Draw me a sheep . "

Он ответил: "Это не имеет значения. Нарисуй мне овцу."
5 unread messages
Since I had never drawn a sheep , I made him one of the only two drawings I knew how to make - the one of the boa constrictor from outside . And I was astounded to hear the little fellow answer :

Поскольку я никогда не рисовал овец, я сделал ему один из двух рисунков, которые я знал, как сделать, - один из удава снаружи. И я был поражен, услышав ответ малыша:
6 unread messages
" No ! No ! I do n't want an elephant inside a boa constrictor . A boa constrictor is very dangerous , and an elephant would get in the way . Where I live , everything is very small . I need a sheep . Draw me a sheep . "

"нет! Нет! Я не хочу, чтобы слон оказался внутри удава. Удав очень опасен, и слон встанет у него на пути. Там, где я живу, все очень маленькое. Мне нужна овца. Нарисуй мне овцу."
7 unread messages
So then I made a drawing .

И тогда я сделал рисунок.
8 unread messages
He looked at it carefully , and then said , " No . This one is already quite sick . Make another . "

Он внимательно посмотрел на него, а затем сказал: Этот уже совсем заболел. Сделай еще одну."
9 unread messages
I made another drawing . My friend gave me a kind , indulgent smile :

Я сделал еще один рисунок. Мой друг одарил меня доброй, снисходительной улыбкой:
10 unread messages
" You can see for yourself ... that 's not a sheep , it 's a ram . It has horns ... "

- Вы сами видите... Это не овца, это баран. У него есть рога... "
11 unread messages
So I made my third drawing , but it was rejected , like the others :

Поэтому я сделал свой третий рисунок, но он был отклонен, как и другие:
12 unread messages
" This one 's too old . I want a sheep that will live a long time . "

- Этот слишком стар. Я хочу овцу, которая будет жить долго."
13 unread messages
So then , impatiently , since I was in a hurry to start work on my engine , I scribbled this drawing , and added , " This is just the crate . The sheep you want is inside . "

Поэтому затем, нетерпеливо, так как я спешил начать работу над своим двигателем, я нацарапал этот рисунок и добавил: "Это всего лишь ящик. Овца, которую вы хотите, находится внутри."
14 unread messages
But I was amazed to see my young critic 's face light up .

Но я был поражен, увидев, как загорелось лицо моего молодого критика.
15 unread messages
" That 's just the kind I wanted ! Do you think this sheep will need a lot of grass ? "

"Это как раз то, что я хотел! Как вы думаете, этой овце понадобится много травы?"
16 unread messages
" Why ? "

«почему?"
17 unread messages
" Because where I live , everything is very small ... "

- Потому что там, где я живу, все очень маленькое..."
18 unread messages
" There 's sure to be enough . I 've given you a very small sheep . "

- Этого наверняка будет достаточно. Я дал тебе очень маленькую овечку."
19 unread messages
He bent over the drawing . " Not so small as all that ... " Look ! He 's gone to sleep ... "

Он склонился над рисунком. "Не такой уж маленький, как все это..." Смотри! Он заснул..."
20 unread messages
And that 's how I made the acquaintance of the little prince .

Вот так я и познакомился с маленьким принцем.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому