Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" And how did he strike you ? "

— И как он тебя ударил?
2
" I hardly noticed him . "

— Я почти не заметил его.
3
" He did not strike you as an evil personality . "

— Он не показался тебе злой личностью.
4
She shrugged her shoulders slightly .

Она слегка пожала плечами.
5
" Really , I can not say I thought about it . "

— Право, я не могу сказать, что думал об этом.
6
Poirot looked at her keenly .

Пуаро внимательно посмотрел на нее.
7
" You are , I think , a little bit contemptuous of the way I prosecute my inquiries , " he said with a twinkle . " Not so , you think , would an English inquiry be conducted . There everything would be cut and dried -- it would be all kept to the facts -- a well-ordered business . But I , Mademoiselle , have my little originalities . I look first at my witness , I sum up his or her character , and I frame my questions accordingly . Just a little minute ago I am asking questions of a gentleman who wants to tell me all his ideas on every subject . Well , him I keep strictly to the point . I want him to answer yes or no , this or that . And then you come . I see at once that you will be orderly and methodical . You will confine yourself to the matter in hand . Your answers will be brief and to the point . And because , Mademoiselle , human nature is perverse , I ask of you quite different questions . I ask what you feel , what you thought . It does not please you this method ? "

— Я думаю, вы немного пренебрежительно относитесь к тому, как я веду свои расследования, — сказал он, подмигнув. — Вы думаете, что не так было бы проведено английское расследование. Там все будет высечено и высушено — все будет строго по факту — хорошо организованное дело. Но у меня, мадемуазель, есть свои маленькие оригинальности. Сначала я смотрю на своего свидетеля, подытоживаю его или ее характер и соответствующим образом формулирую свои вопросы. Буквально минуту назад я задавал вопросы одному джентльмену, который хочет поделиться со мной всеми своими идеями по каждому предмету. Что ж, его я придерживаюсь строго по делу. Я хочу, чтобы он ответил да или нет, так или иначе. И тогда вы приходите. Я сразу вижу, что вы будете организованны и методичны. Вы ограничитесь рассмотрением дела. Ваши ответы будут краткими и по существу. А так как, мадемуазель, человеческая природа порочна, я задаю вам совсем другие вопросы. Я спрашиваю, что ты чувствуешь, что ты думаешь. Вам не нравится этот метод?»
8
" If you will forgive my saying so , it seems somewhat of a waste of time . Whether or not I liked Mr. Ratchett 's face does not seem likely to be helpful in finding out who killed him . "

— Если вы простите меня за то, что я так сказал, это кажется пустой тратой времени. Понравилось мне лицо мистера Рэтчетта или нет, вряд ли это поможет выяснить, кто его убил.
9
" Do you know who the man Ratchett really was , Mademoiselle ? "

— Вы знаете, кем на самом деле был Рэтчетт, мадемуазель?
10
She nodded .

Она кивнула.
11
" Mrs.

"Г-жа.
12
Hubbard has been telling everyone . "

Хаббард говорил всем».
13
" And what do you think of the Armstrong affair ? "

— А что вы думаете о деле Армстронга?
14
" It was quite abominable , " said the girl crisply .

— Это было довольно отвратительно, — резко сказала девушка.
15
Poirot looked at her thoughtfully .

Пуаро задумчиво посмотрел на нее.
16
" You are travelling from Baghdad , I believe , Miss Debenham ? "

— Вы едете, кажется, из Багдада, мисс Дебенхем?
17
" Yes . "

"Да."
18
" To London ? "

"В Лондон?"
19
" Yes . "

"Да."
20
" What have you been doing in Baghdad ? "

— Что вы делали в Багдаде?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому