Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
But Princess Dragomiroff declined to take this course .

Но княгиня Драгомирова отказалась от этого курса.
2
She appeared in the dining car , inclined her head slightly and sat down opposite Poirot .

Она появилась в вагоне-ресторане, слегка наклонила голову и села напротив Пуаро.
3
Her small toad-like face looked even yellower than the day before . She was certainly ugly , and yet , like the toad , she had eyes like jewels , dark and imperious , revealing latent energy and an intellectual force that could be felt at once .

Ее маленькое жабье лицо выглядело еще более желтым, чем накануне. Она была, конечно, безобразна, и все же, как у жабы, у нее были глаза, подобные драгоценным камням, темные и властные, обнаруживающие скрытую энергию и интеллектуальную силу, которые можно было почувствовать сразу.
4
Her voice was deep , very distinct , with a slight grating quality in it .

Голос у нее был глубокий, очень отчетливый, с легкой скрипучестью.
5
She cut short a flowery phrase of apology from M. Bouc .

Она оборвала витиеватую фразу извинения месье Бука.
6
" You need not offer apologies , Messieurs . I understand a murder has taken place . Naturally , you must interview all the passengers . I shall be glad to give all the assistance in my power . "

— Вам не нужно приносить извинения, мсье. Я понимаю, что произошло убийство. Естественно, вы должны опросить всех пассажиров. Я буду рад оказать всю помощь, которая в моих силах».
7
" You are most amiable , Madame , " said Poirot .

– Вы очень любезны, мадам, – сказал Пуаро.
8
" Not at all . It is a duty . What do you wish to know ? "

"Нисколько. Это долг. Что ты хочешь знать?
9
" Your full Christian names and address , Madame . Perhaps you would prefer to write them yourself ? "

— Ваши полные христианские имена и адрес, мадам. Может быть, вы бы предпочли написать их сами?»
10
Poirot proffered a sheet of paper and pencil , but the Princess waved them aside .

Пуаро протянул лист бумаги и карандаш, но принцесса отмахнулась от них.
11
" You can write it , " she said . " There is nothing difficult -- Natalia Dragomiroff , 17 Avenue Kleber , Paris . "

«Ты можешь написать это», — сказала она. «Нет ничего сложного — Наталья Драгомирова, авеню Клебер, 17, Париж».
12
" You are travelling home from Constantinople , Madame ? "

— Вы едете домой из Константинополя, мадам?
13
" Yes , I have been staying at the Austrian Embassy . My maid is with me . "

«Да, я остановился в австрийском посольстве. Моя служанка со мной».
14
" Would you be so good as to give me a brief account of your movements last night from dinner onwards ? "

— Не будете ли вы так любезны, если кратко расскажете мне о ваших вчерашних передвижениях после ужина?
15
" Willingly . I directed the conductor to make up my bed whilst I was in the dining car . I retired to bed immediately after dinner . I read until the hour of eleven , when I turned out my light . I was unable to sleep owing to certain rheumatic pains from which I suffer . At about a quarter to one I rang for my maid .

"Охотно. Пока я был в вагоне-ресторане, я приказал проводнику заправить мою постель. Я отправился спать сразу после ужина. Я читал до одиннадцати, когда выключил свет. Я не мог спать из-за некоторых ревматических болей, которыми я страдаю. Примерно без четверти час я позвонил служанке.
16
She massaged me and then read aloud till I felt sleepy . I can not say exactly when she left me . It may have been half an hour , it may have been later . "

Она сделала мне массаж, а затем читала вслух, пока я не почувствовал сонливость. Я не могу точно сказать, когда она ушла от меня. Может, полчаса, а может, и позже».
17
" The train had stopped then ? "

— Поезд остановился?
18
" The train had stopped . "

«Поезд остановился».
19
" You heard nothing -- nothing unusual during the time , Madame ? "

— Вы ничего не слышали — ничего необычного за это время, мадам?
20
" I heard nothing unusual . "

— Ничего необычного я не услышал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому